1
00:00:40,708 --> 00:00:42,409
Ian.
2
00:00:42,410 --> 00:00:45,378
Si cierras los ojos,
nunca despertarás.
3
00:00:50,150 --> 00:00:54,154
Así que vuelve a mí
4
00:00:54,155 --> 00:01:00,158
Y ahora tu amor se ha ido
5
00:01:02,796 --> 00:01:06,599
Supongo que era fácil de ver
6
00:01:06,600 --> 00:01:11,769
Es un poco más que amor ser
7
00:01:12,906 --> 00:01:19,277
Amor
8
00:01:31,057 --> 00:01:36,162
No se trata sólo de amor
9
00:01:36,163 --> 00:01:40,633
Casi todo
10
00:01:40,634 --> 00:01:46,639
Es casi todo
11
00:01:46,640 --> 00:01:50,975
Y se necesita más para quedarse, amor
12
00:01:52,812 --> 00:01:55,448
Se lleva casi todo
13
00:01:55,449 --> 00:01:58,883
Se lleva casi todo...
14
00:02:02,589 --> 00:02:06,192
Dicen que el mejor surfista del
El mundo se está divirtiendo al máximo.
15
00:02:06,193 --> 00:02:08,328
No se trata de competencia.
16
00:02:08,329 --> 00:02:09,929
Se trata simplemente del momento.
17
00:02:09,930 --> 00:02:11,798
Cuando lo sientas,
18
00:02:11,799 --> 00:02:15,768
has estado más cerca de ti
puede llegar a tocar la eternidad.
19
00:02:15,769 --> 00:02:18,471
Entonces entiendes que
la libertad es solo otra palabra
20
00:02:18,472 --> 00:02:20,773
porque no queda nada que perder.
21
00:02:20,774 --> 00:02:25,778
Y un surfista en una ola es completamente
sin darse cuenta de nada más en el planeta.
22
00:02:25,779 --> 00:02:27,313
Lo pierdes todo.
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
Y por en ese momento
realmente eres verdaderamente libre.
24
00:02:30,818 --> 00:02:32,485
Esto es lo que busco.
25
00:02:32,486 --> 00:02:35,119
Esto es lo que soy.
26
00:02:36,456 --> 00:02:40,860
Disfruta del ensueño
27
00:02:40,861 --> 00:02:42,629
Eso fue cuando yo era joven.
28
00:02:42,630 --> 00:02:45,431
Ian, ¿cómo estuvo el surf?
29
00:02:45,432 --> 00:02:48,668
-Eh, estuvo bien.
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
30
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
- ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué?
31
00:02:51,005 --> 00:02:54,173
- Es el viaje, ¿no?
- ¿Qué viaje?
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,077
Hola, chicos. tu venciste
yo aquí. ¿Cómo estás?
33
00:02:57,078 --> 00:02:59,512
Te conozco. ayudaste a mi mamá
Acabemos con la recaudación de fondos, ¿verdad?
34
00:02:59,513 --> 00:03:02,448
- Así es. Soy Roxy.
- Encantado de conocerte, Roxy. Ian.
35
00:03:02,449 --> 00:03:04,551
hemos estado trabajando
Todo el día, amigo.
36
00:03:04,552 --> 00:03:06,619
- Tengo que venir y ayudar.
- Sí, vamos, Ian.
37
00:03:06,620 --> 00:03:08,555
Sí, sí. La próxima vez, la próxima vez.
38
00:03:08,556 --> 00:03:10,290
Bueno, ¿por qué no
sale mañana?
39
00:03:10,291 --> 00:03:12,825
- Es por una buena causa.
- Ah, mañana...
40
00:03:12,826 --> 00:03:14,527
- Se supone que debe haber surf.
- Sí, claro.
41
00:03:14,528 --> 00:03:16,763
En serio, amigo,
Tienes que venir a ayudar.
42
00:03:16,764 --> 00:03:19,199
Mamá lo agradecerá.
Es una sesión.
43
00:03:19,200 --> 00:03:22,700
Hola, Ian.
44
00:03:28,007 --> 00:03:30,510
Hermano, espera. tenemos que
hablar de este viaje.
45
00:03:30,511 --> 00:03:33,246
No, no, no. Nosotros te ayudaremos.
46
00:03:33,247 --> 00:03:37,750
No te dejaremos hacer
eso todo por ti mismo. No.
47
00:03:37,751 --> 00:03:40,718
Sí, lo haremos.
48
00:03:41,254 --> 00:03:44,057
Está bien, está bien. Te llamaré mañana.
49
00:03:44,058 --> 00:03:45,425
Adiós.
50
00:03:45,426 --> 00:03:48,194
- Dame eso.
- Escuché "nosotros".
51
00:03:48,195 --> 00:03:51,329
¿A qué nos acabas de comprometer?
52
00:03:51,564 --> 00:03:55,834
Simplemente odio cuando tú
Escuchar mis conversaciones.
53
00:03:55,835 --> 00:03:59,906
Sabes, tengo algunos
trabajos para calificar.
54
00:03:59,907 --> 00:04:02,908
¿Quieres venir a sentarte conmigo?
55
00:04:02,909 --> 00:04:06,212
- Vaya, eso suena divertido.
- Oh, bueno, lo es.
56
00:04:06,213 --> 00:04:08,748
Quiero ver, quiero saber
57
00:04:08,749 --> 00:04:11,784
Que podemos ser parte
de algo bueno
58
00:04:11,785 --> 00:04:14,821
Nunca ves, nunca se sabe
59
00:04:14,822 --> 00:04:16,723
Que podemos ser parte de algo
60
00:04:16,724 --> 00:04:20,860
Quiero ver, quiero saber
61
00:04:20,861 --> 00:04:23,696
Que podemos ser parte
de algo bueno
62
00:04:23,697 --> 00:04:26,699
Nunca ves, nunca se sabe
63
00:04:26,700 --> 00:04:29,934
Que podemos ser parte de algo
64
00:04:29,969 --> 00:04:32,605
Ojalá viniera Ian
y ayuda mañana.
65
00:04:32,606 --> 00:04:35,341
Será bueno para él.
66
00:04:35,342 --> 00:04:37,210
Eso no va a pasar.
67
00:04:37,211 --> 00:04:40,244
Está en una etapa rebelde.
68
00:04:40,813 --> 00:04:45,216
Ha estado en una rebelión
escenario desde que tenía 13 años.
69
00:04:46,653 --> 00:04:50,688
Sabes, hablé con Merv
el camino a la granja lechera.
70
00:04:51,090 --> 00:04:53,958
Dijo que le daría un trabajo.
71
00:04:54,027 --> 00:04:57,263
- ¿Con las vacas?
- Sí.
72
00:04:57,264 --> 00:05:02,669
Podría hacerle darse cuenta de que
la vida requiere algo de trabajo duro.
73
00:05:02,670 --> 00:05:04,604
Lo que todo surfista sueña encontrar
74
00:05:04,605 --> 00:05:06,906
es una pequeña ola con
una forma perfecta...
75
00:05:06,907 --> 00:05:09,042
lo que llamamos una ola perfecta.
76
00:05:09,043 --> 00:05:11,878
- Las probabilidades en contra de encontrar eso son...
-Ian.
77
00:05:11,879 --> 00:05:13,946
Amigo, sal de aquí.
Esta fiesta va a estallar.
78
00:05:13,947 --> 00:05:16,249
Hay un montón de chicas guapas.
79
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
Las bellezas de Bruce.
80
00:05:21,055 --> 00:05:24,221
Siempre he soñado con ir allí.
81
00:05:24,490 --> 00:05:28,726
- Creo que es hora, amigo.
- ¿Hablas en serio?
82
00:05:29,595 --> 00:05:31,931
Creo que deberíamos planificarlo esta noche.
83
00:05:31,932 --> 00:05:35,535
- Salir por la mañana.
- ¡Sí, perrito!
84
00:05:35,536 --> 00:05:38,004
¡Amigo, esto va a ser enfermizo!
85
00:05:38,005 --> 00:05:40,640
- ¿Entonces estás dentro?
- ¡Definitivamente!
86
00:05:40,641 --> 00:05:42,542
Hola amigos.
¿Quién se anima a surfear de noche?
87
00:05:42,543 --> 00:05:45,078
Sí, estoy de acuerdo. Vamos, amigo.
88
00:05:45,079 --> 00:05:46,145
En algunas de las atracciones,
89
00:05:46,146 --> 00:05:51,182
Los cronometré en el
rizo durante 45 segundos.
90
00:06:06,032 --> 00:06:10,701
- ¡Sí, adelante!
- ¡Vaya!
91
00:06:30,724 --> 00:06:34,258
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
92
00:06:37,964 --> 00:06:40,197
¡Vaya!
93
00:07:04,023 --> 00:07:07,093
Nunca esperé tal
un torrente de ayuda.
94
00:07:07,094 --> 00:07:11,230
- La congregación es muy generosa.
- Bueno, regresa.
95
00:07:11,231 --> 00:07:14,532
Kim, no digas una palabra.
96
00:07:17,236 --> 00:07:19,605
¿Dónde está su coche?
97
00:07:19,606 --> 00:07:22,675
¿Cómo estuvo el surf? Quiero decir, ¿iglesia?
98
00:07:22,676 --> 00:07:25,878
Cariño, fue genial.
Ganamos $2.000.
99
00:07:25,879 --> 00:07:28,512
Oh, vaya.
100
00:07:29,148 --> 00:07:31,918
Sabes, desearía que pensaras en alguien
aparte de ti y el surf.
101
00:07:31,919 --> 00:07:33,486
Al menos podrías haber venido
para apoyar a tu madre.
102
00:07:33,487 --> 00:07:36,955
Oh, pero estaba con mamá
en espíritu. ¿Verdad, mamá?
103
00:07:36,956 --> 00:07:39,492
Vamos, ¿no puedes serlo?
¿En serio solo una vez?
104
00:07:39,493 --> 00:07:42,428
Tienes razón, papá. yo hice
una decisión muy seria.
105
00:07:42,429 --> 00:07:44,096
Me voy.
106
00:07:44,097 --> 00:07:45,331
¿Qué?
107
00:07:45,332 --> 00:07:49,902
Bueno, en realidad, viajar
por un rato, surfear.
108
00:07:49,903 --> 00:07:51,504
Estás bromeando, ¿verdad?
109
00:07:51,505 --> 00:07:54,673
¿Quién crees que es
¿Vas a pagar por todo esto?
110
00:07:54,674 --> 00:07:57,341
Vendí el auto.
111
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
¿Tú qué? ¿Vendiste tu auto?
112
00:08:00,214 --> 00:08:04,350
Cariño, no estamos enojados.
Simplemente estamos en shock.
113
00:08:04,351 --> 00:08:06,519
¿Acabas de hacer un anuncio?
114
00:08:06,520 --> 00:08:08,654
No puedo creer que hayas vendido tu auto.
115
00:08:08,655 --> 00:08:11,858
Bueno, no voy a necesitar
en el camino y...
116
00:08:11,859 --> 00:08:14,827
Estaba pensando que era
Voy a salir hoy.
117
00:08:14,828 --> 00:08:16,696
¿Qué?
118
00:08:16,697 --> 00:08:18,764
Bueno, ahora mismo, después de hacer las maletas.
119
00:08:22,302 --> 00:08:23,703
Déjame hablar con él.
120
00:08:23,704 --> 00:08:25,137
Y quiero que lo hagas
recuerda algo...
121
00:08:25,138 --> 00:08:29,006
no eras exactamente
Un ángel a esta edad.
122
00:08:31,777 --> 00:08:36,380
¿Cómo pasó eso? Vendió su auto.
123
00:08:37,450 --> 00:08:39,886
Oye, buen trabajo.
124
00:08:39,887 --> 00:08:42,288
Toma, toma la gopro.
Publica algunas imágenes del viaje.
125
00:08:42,289 --> 00:08:44,891
- Gracias, amigo.
- ¿Realmente estás haciendo esto?
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,159
- Tengo que hacerlo.
- Amigo, papá está furioso.
127
00:08:47,160 --> 00:08:49,061
Sí, sí, lo superará.
128
00:08:49,062 --> 00:08:52,265
Amigo, no voy a detenerte.
pero te extrañaré, hermano.
129
00:08:52,266 --> 00:08:55,368
- Amigo, ¿quieres venir?
- ¿Contigo en el viaje?
130
00:08:55,369 --> 00:08:57,103
- Sí.
- ¡Sí!
131
00:08:57,104 --> 00:08:58,437
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
132
00:08:58,438 --> 00:09:00,940
¡Ah! ¡Sí!
133
00:09:00,941 --> 00:09:04,343
- Pero no puedo.
- Uf, me tenías nervioso.
134
00:09:04,344 --> 00:09:05,878
Ian, ¿estás ahí arriba?
135
00:09:05,879 --> 00:09:09,148
Aquí viene mamá. Buena suerte, hombre.
136
00:09:09,149 --> 00:09:11,649
Gracias.
137
00:09:18,024 --> 00:09:20,326
Hablemos de esto.
138
00:09:20,327 --> 00:09:24,063
Mamá, si no hago esto
ahora, nunca lo haré.
139
00:09:24,064 --> 00:09:26,997
¿Bueno?
140
00:09:27,300 --> 00:09:29,001
Bueno.
141
00:09:29,002 --> 00:09:31,304
- ¿Bueno?
- Está bien, sí.
142
00:09:31,305 --> 00:09:34,574
Mi primogénito saliendo del nido.
143
00:09:34,575 --> 00:09:37,677
Debería ser feliz.
Quiero decir, tienes 24, ¿verdad?
144
00:09:37,678 --> 00:09:39,412
Debería echarte.
145
00:09:39,413 --> 00:09:42,446
Sí.
146
00:09:44,650 --> 00:09:46,152
¿Qué?
147
00:09:46,153 --> 00:09:48,988
Sólo... ¿adónde vas a ir?
148
00:09:48,989 --> 00:09:50,990
Ese es el punto.
Nosotros decidimos, ¿sabes?
149
00:09:50,991 --> 00:09:54,694
- No tenemos ningún plan.
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
150
00:09:54,695 --> 00:09:56,696
Greg viene.
151
00:09:57,497 --> 00:09:59,632
- Mamá.
- Debería haberlo sabido.
152
00:09:59,633 --> 00:10:01,667
¿Fue esta su idea?
153
00:10:01,668 --> 00:10:04,902
No, esta fue mi idea.
154
00:10:05,104 --> 00:10:06,973
Fue.
155
00:10:06,974 --> 00:10:10,109
- Ya sabes, es una mala noticia.
- Mamá.
156
00:10:10,110 --> 00:10:12,712
Todos lo sabemos.
157
00:10:12,713 --> 00:10:15,214
Es un buen tipo. ¿Está bien, mamá?
158
00:10:15,215 --> 00:10:19,250
No te preocupes. Te amo. ¿Bueno?
159
00:10:21,354 --> 00:10:24,423
Va a estar bastante tranquilo
aquí sin ti, ¿sabes?
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,026
Mamá, para. Está bien.
161
00:10:35,101 --> 00:10:39,672
Confirma, oh Señor, a tu siervo
Ian con tu espíritu santo.
162
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
Amén.
163
00:10:41,808 --> 00:10:45,845
Nunca tuvo sentido para mí.
Nunca sentí nada.
164
00:10:45,846 --> 00:10:50,316
Nunca sentí la presencia de Dios.
Para mí, él simplemente no existía.
165
00:10:50,317 --> 00:10:54,654
Y el aumento diario en
tu espíritu santo. Amén.
166
00:10:54,655 --> 00:10:57,755
Amén.
167
00:11:00,960 --> 00:11:04,897
Felicitaciones, Ian. Colin.
168
00:11:04,898 --> 00:11:09,468
Papá, ¿alguna vez has oído hablar a Dios?
169
00:11:09,469 --> 00:11:12,736
No, en realidad no.
170
00:11:14,707 --> 00:11:17,543
Mamá, mamá.
171
00:11:17,544 --> 00:11:21,013
No creo que haya funcionado.
No pasó nada.
172
00:11:21,014 --> 00:11:24,083
¿Alguna vez has escuchado a Dios hablar?
173
00:11:24,084 --> 00:11:26,819
Sí, lo tengo.
174
00:11:26,820 --> 00:11:31,323
cuando murio la abuela
y estaba tan molesto,
175
00:11:31,324 --> 00:11:33,059
Escuché a Dios hablarme.
176
00:11:33,060 --> 00:11:35,361
Nunca me responde.
177
00:11:35,362 --> 00:11:37,897
Esto no es para mí, mamá.
178
00:11:37,898 --> 00:11:40,366
no quiero venir
a la iglesia nunca más.
179
00:11:40,367 --> 00:11:43,302
No creo que Dios sea real.
180
00:11:43,303 --> 00:11:46,205
Ian, Ian. Esperar.
181
00:11:46,206 --> 00:11:50,507
- ¿Sí, mamá?
- Ah, Ian.
182
00:11:50,576 --> 00:11:54,547
Si pudieras aprender uno
cosa de mi vida,
183
00:11:54,548 --> 00:11:59,051
Quiero que recuerdes uno...
una pequeña cosa. ¿Bueno?
184
00:11:59,052 --> 00:12:02,855
No importa lo lejos que estés
podría ser de Dios,
185
00:12:02,856 --> 00:12:07,026
no importa lo que hayas hecho mal,
186
00:12:07,027 --> 00:12:11,630
si lo llamas
desde tu corazón,
187
00:12:11,631 --> 00:12:14,665
él te escuchará.
188
00:12:15,267 --> 00:12:17,937
Y él te perdonará.
189
00:12:17,938 --> 00:12:21,638
Sí, mamá. Lo recordaré.
190
00:12:30,050 --> 00:12:33,919
Papá, lamento haberte dicho eso.
191
00:12:33,920 --> 00:12:36,622
- Debería haber hablado contigo primero.
- Ian, yo...
192
00:12:36,623 --> 00:12:40,059
Ojalá pudiera hablar un poco
sentido en ti, pero...
193
00:12:40,060 --> 00:12:42,495
yo hice lo mismo
cuando yo tenía tu edad.
194
00:12:42,496 --> 00:12:46,332
Así que conozco los peligros que existen...
las fiestas, las drogas, los riesgos.
195
00:12:46,333 --> 00:12:49,235
- Es fácil perderse.
- Sí, pero vamos, papá.
196
00:12:49,236 --> 00:12:52,404
Esas fiestas y esas cosas,
eso no es todo para mí.
197
00:12:52,405 --> 00:12:55,139
Hay más.
198
00:12:55,808 --> 00:12:58,144
- Sabes, hablé con Merv.
- ¿En la lechería?
199
00:12:58,145 --> 00:13:00,846
Sí. Es un gran lugar para empezar.
Puedes surfear los fines de semana.
200
00:13:00,847 --> 00:13:05,351
Te dará un sentido de propósito,
de dirección para el futuro.
201
00:13:05,352 --> 00:13:08,154
No se trata solo de
el futuro para mí.
202
00:13:08,155 --> 00:13:10,256
Se trata de ahora.
203
00:13:10,257 --> 00:13:13,891
Ya sabes, ocupate de vivir
o estar ocupado muriendo.
204
00:13:13,926 --> 00:13:18,695
solo quiero lo que es
Lo mejor para ti, hijo.
205
00:13:19,765 --> 00:13:24,236
Cuando regrese, conseguiré
el paquete completo, ¿vale?
206
00:13:24,237 --> 00:13:28,372
Casa, coche, esposa...
207
00:13:28,741 --> 00:13:31,175
Quizás incluso un perro.
208
00:13:32,111 --> 00:13:33,847
Sí.
209
00:13:42,221 --> 00:13:44,790
Supongo que esto es todo.
210
00:13:50,496 --> 00:13:52,731
- Hola, tío Colin.
-Greg.
211
00:13:52,732 --> 00:13:57,268
- No te metas en problemas, ¿me oyes?
- Sí, lo intentaré.
212
00:13:57,269 --> 00:14:00,606
- No te preocupes, papá.
- Buen viaje, hijo.
213
00:14:00,607 --> 00:14:02,341
No dejes que se arrastre
en cualquier cosa.
214
00:14:02,342 --> 00:14:06,145
Si él piensa que es un
Buena idea, no lo hagas.
215
00:14:06,146 --> 00:14:08,848
¡Esperar! ¡Un abrazo más!
216
00:14:08,849 --> 00:14:12,349
Vale, un abrazo más.
217
00:14:12,384 --> 00:14:13,953
- Tienes mi traje, ¿verdad?
- Sí, lo tengo.
218
00:14:13,954 --> 00:14:16,520
Está en el maletero.
219
00:14:17,423 --> 00:14:19,325
Mamá. No te preocupes, mamá.
220
00:14:19,326 --> 00:14:22,292
Te amo, Ian.
221
00:14:22,661 --> 00:14:26,398
Que lo pases bien y
cuidarnos unos a otros.
222
00:14:26,399 --> 00:14:28,500
Escucha...
223
00:14:28,501 --> 00:14:31,937
Pase lo que pase ahí fuera,
Dios te está cuidando.
224
00:14:31,938 --> 00:14:35,774
- Sí, claro. Dios está mirando.
- Lo digo en serio.
225
00:14:35,775 --> 00:14:38,775
Te amo, mamá.
226
00:14:39,078 --> 00:14:44,383
Ian, necesitas algo o
te metes en algún problema,
227
00:14:44,384 --> 00:14:45,918
llamas, ¿vale?
228
00:14:45,919 --> 00:14:48,988
Bueno. Gracias, papá.
229
00:14:48,989 --> 00:14:50,389
Oh.
230
00:14:50,390 --> 00:14:52,958
Bueno, te veré cuando te vea.
231
00:14:52,959 --> 00:14:54,693
Bebé hermano, no lo hagas
cualquier cosa que no haría.
232
00:14:55,929 --> 00:14:57,529
Lo que significa que puedes hacer cualquier cosa.
233
00:14:57,530 --> 00:15:00,165
¡Sidney, allá vamos!
234
00:15:00,166 --> 00:15:03,233
¡Vaya, vaya!
235
00:15:06,405 --> 00:15:08,941
Saliendo de casa,
236
00:15:08,942 --> 00:15:12,811
mi mamá tuvo una premonición de algo
podría pasarme en este viaje.
237
00:15:12,812 --> 00:15:18,050
Y mi papá pues solo quiere
yo para salir adelante en la vida.
238
00:15:18,051 --> 00:15:19,485
¿Y yo?
239
00:15:19,486 --> 00:15:24,088
Bueno, sólo quiero salir
allí y descubrir la libertad.
240
00:15:29,295 --> 00:15:32,898
En junio, julio y agosto
241
00:15:32,899 --> 00:15:38,468
Beber vino blanco
junto al embalse
242
00:15:41,807 --> 00:15:45,477
En sólo tres meses te conocía
243
00:15:45,478 --> 00:15:50,816
Para entonces podría haber
Ya te dije quién eres...
244
00:15:54,853 --> 00:15:59,792
Porque todos ustedes durante todo el año...
245
00:15:59,793 --> 00:16:01,694
¿Qué piensas?
estás haciendo, amigo?
246
00:16:01,695 --> 00:16:03,395
Simplemente cayendo en
mi ola así?
247
00:16:03,396 --> 00:16:05,831
Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?
248
00:16:05,832 --> 00:16:08,701
Me metí en esto con este local.
249
00:16:08,702 --> 00:16:10,769
Y este chico, a quien yo
ni siquiera lo sabía,
250
00:16:10,770 --> 00:16:15,138
remado y difundido
todo el asunto.
251
00:16:15,140 --> 00:16:17,276
- Dios mío.
- Aférrate.
252
00:16:17,277 --> 00:16:19,211
Hola, señoras.
253
00:16:19,212 --> 00:16:21,280
- Hola.
- ¿Cómo les va, chicos?
254
00:16:21,281 --> 00:16:24,650
- Bien.
- Tú... tú no eres de aquí, ¿eh?
255
00:16:24,651 --> 00:16:27,686
No. Bueno, vivimos en Nueva
Zelanda, pero somos de Cali.
256
00:16:27,687 --> 00:16:29,272
Ustedes se ven muy bien ahí fuera.
257
00:16:29,275 --> 00:16:31,469
Gracias. ¿Dónde estáis todos haciendo?
258
00:16:31,470 --> 00:16:34,626
Hay una fiesta en la playa hawaiana
esta noche si quieres unirte a nosotros.
259
00:16:34,627 --> 00:16:36,195
- Suena bien.
- Bueno.
260
00:16:36,196 --> 00:16:38,497
- ¿Entonces nos vemos luego?
- Sí. ¿Dónde está?
261
00:16:38,498 --> 00:16:39,999
La casa grande al fondo.
262
00:16:40,000 --> 00:16:41,066
- ¿Por la playa?
- Sí.
263
00:16:41,067 --> 00:16:42,868
- Fresco.
- Hasta luego.
264
00:16:42,869 --> 00:16:44,636
Nos vemos allí, señoras.
265
00:16:52,578 --> 00:16:54,780
¿Hola, qué tal?
266
00:16:54,781 --> 00:16:59,349
- Oh, ¿cómo te va, amigo?
- Hola.
267
00:16:59,551 --> 00:17:02,154
- Ey.
- ¡Ey! Lo encontraste.
268
00:17:02,155 --> 00:17:03,756
Sí.
269
00:17:03,757 --> 00:17:06,492
- Ey.
- Oye, ¿cómo te va?
270
00:17:06,493 --> 00:17:09,395
Sí. Lo lograste.
271
00:17:23,509 --> 00:17:26,343
¿Quieres ir?
272
00:17:58,944 --> 00:18:01,046
Está ese joven que yo
Vimos en la alineación de hoy.
273
00:18:01,047 --> 00:18:03,713
Quería luchar contra la mitad de los lugareños.
274
00:18:03,949 --> 00:18:05,484
Ese eras tú hoy ahí afuera.
275
00:18:05,485 --> 00:18:06,585
Gracias por intervenir.
276
00:18:06,586 --> 00:18:08,754
-Ian.
- Ian, soy Lachlan. Ningún problema.
277
00:18:08,755 --> 00:18:10,622
Esos tipos son burros.
278
00:18:10,623 --> 00:18:12,758
Creen que Aloha es una señal
de debilidad, ¿sabes?
279
00:18:12,759 --> 00:18:15,394
Sí, Aloha es raro
cosa estos días, hombre.
280
00:18:15,395 --> 00:18:16,995
- Claro que sí.
- No eres de aquí, ¿eh?
281
00:18:16,996 --> 00:18:20,298
No, todos estamos viajando
a través, ¿sabes?
282
00:18:20,299 --> 00:18:21,600
Ah, lo siento. Eh, Ian.
283
00:18:21,601 --> 00:18:24,534
Hola Ian. Encantado de conocerlo.
284
00:18:24,603 --> 00:18:28,038
- Nos conseguiré otra ronda.
- Saludos, amor.
285
00:18:28,440 --> 00:18:30,475
Entonces, ¿cuál es tu vibra?
286
00:18:30,966 --> 00:18:33,035
Surfista en un viaje de surf.
287
00:18:33,046 --> 00:18:34,613
Eso lo entendí. ¿Adónde te dirigiste?
288
00:18:34,614 --> 00:18:36,582
- Bali.
- Indonesia, ¿eh?
289
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
¿Vas a ir a Padang Padang?
290
00:18:38,251 --> 00:18:41,120
Ulus, el hoyo, arbusto verde, ¿qué?
291
00:18:41,121 --> 00:18:43,255
Sí, estoy bastante
en un viaje de surf de ensueño.
292
00:18:43,256 --> 00:18:46,325
Acabo de salir de casa y...
293
00:18:46,326 --> 00:18:48,193
lo estoy haciendo, todo
Lo del "verano sin fin".
294
00:18:48,194 --> 00:18:50,496
Queremos alcanzar todos los
manchas, ¿sabes?
295
00:18:50,497 --> 00:18:53,198
Entonces es Indo y luego África.
296
00:18:53,199 --> 00:18:54,733
África.
297
00:18:54,734 --> 00:18:56,435
África es donde tú
Puedes perderte.
298
00:18:56,436 --> 00:19:00,205
Golpea el estándar...
J-Bay, Ciudad del Cabo,
299
00:19:00,206 --> 00:19:01,807
Luego ve un poco hacia el norte.
300
00:19:01,808 --> 00:19:03,842
Algunas islas exteriores
con algunos arrecifes exteriores.
301
00:19:03,843 --> 00:19:06,044
Solo dispara y sigue esperando
ser descubierto, ¿sabes?
302
00:19:06,045 --> 00:19:09,314
- ¿En realidad?
- Me dirijo allí a continuación, así que llámame.
303
00:19:09,315 --> 00:19:12,484
- Bueno. Gracias.
- Encantado de conocerte, hermano.
304
00:19:12,485 --> 00:19:15,418
- Salud.
- Saludos, amor.
305
00:19:15,521 --> 00:19:19,191
Es hora de remar y relajarse.
Todos están remolcando.
306
00:19:19,192 --> 00:19:21,993
No, porque es una completa mentira.
307
00:19:28,133 --> 00:19:30,736
África es donde tú
Puedes perderte.
308
00:19:30,737 --> 00:19:32,871
Con unos arrecifes exteriores que disparan...
309
00:19:32,872 --> 00:19:35,107
Todavía esperando ser descubierto.
310
00:19:35,108 --> 00:19:38,141
Pégame en el camino.
311
00:19:40,512 --> 00:19:42,648
Mi papá solía decir,
312
00:19:42,649 --> 00:19:45,284
"las olas no se miden
en incrementos de pies,
313
00:19:45,285 --> 00:19:47,553
se miden en
incrementos de miedo.
314
00:19:47,554 --> 00:19:51,056
Con el poder de destruir
nosotros tanto como nos emocionamos,
315
00:19:51,057 --> 00:19:53,559
Dan un subidón natural y adictivo.
316
00:19:53,560 --> 00:19:57,460
algo para medir
nosotros mismos en contra."
317
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Me dirijo a
el gran desconocido.
318
00:20:01,034 --> 00:20:03,669
Nuevos comienzos, nuevas aventuras.
319
00:20:03,670 --> 00:20:06,572
Es como remar hacia un
nuevo descanso por primera vez,
320
00:20:06,573 --> 00:20:09,506
sin saber nunca qué esperar.
321
00:20:15,214 --> 00:20:17,916
Cuando el reloj marca las 12:00
322
00:20:17,917 --> 00:20:23,053
Dicen que las cosas cambian
323
00:20:23,589 --> 00:20:26,491
Un nuevo día, un nuevo comienzo
324
00:20:26,492 --> 00:20:32,064
Un comienzo más...
325
00:20:32,065 --> 00:20:34,399
"Ian, vive el sueño.
326
00:20:34,400 --> 00:20:38,235
Está ahí afuera. Lachlan."
327
00:20:42,774 --> 00:20:45,709
Impermeable.
328
00:20:45,711 --> 00:20:48,812
- Oye, amigo.
- Te hemos estado buscando, hombre.
329
00:20:57,122 --> 00:21:00,025
Amigo, esa fiesta
Anoche estuve enferma.
330
00:21:00,026 --> 00:21:01,727
Fue divertido.
331
00:21:01,728 --> 00:21:04,096
¿Dónde está esa chica con la que estabas?
332
00:21:04,097 --> 00:21:06,132
No sé.
333
00:21:08,133 --> 00:21:11,034
Tienes esa mirada en tus ojos otra vez.
334
00:21:11,503 --> 00:21:13,372
Creo que es hora de que nos vayamos, hombre.
335
00:21:13,373 --> 00:21:17,608
me lo pasé muy bien
aquí, pero ya es hora.
336
00:21:17,609 --> 00:21:21,878
- ¿Dónde?
- Cíñete al plan. Luego ve a Bali.
337
00:21:24,750 --> 00:21:27,984
¿Por qué esto siempre
tiene que ser sobre ti?
338
00:21:29,554 --> 00:21:31,423
Greg no entiende.
339
00:21:31,424 --> 00:21:34,459
No puedo poner mi
Dedo en eso, pero...
340
00:21:34,460 --> 00:21:37,596
No son las fiestas ni las chicas.
341
00:21:37,597 --> 00:21:39,998
La persecución es algo...
342
00:21:39,999 --> 00:21:43,667
algo que es
más real que esto.
343
00:21:43,669 --> 00:21:46,736
Y sólo lo siento en una ola.
344
00:21:47,039 --> 00:21:49,608
Y cuando termine...
345
00:21:49,609 --> 00:21:52,609
Sólo me quedo con ganas de más.
346
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
- Gracias de nuevo.
- Saludos, muchachos.
347
00:22:05,158 --> 00:22:08,258
Buena suerte con esas olas.
348
00:22:09,294 --> 00:22:13,096
Bueno, esto es todo.
349
00:22:15,067 --> 00:22:18,835
- Bonitas olas, ¿eh?
- Sí.
350
00:22:21,073 --> 00:22:22,908
Adiós.
351
00:22:22,909 --> 00:22:26,109
Ni siquiera entendí a ese tipo.
352
00:22:27,311 --> 00:22:31,414
Bueno. No pensé que él fuera
Nos dejará aquí.
353
00:22:31,650 --> 00:22:35,285
Supongo que será mejor
Entonces empieza a caminar.
354
00:22:35,787 --> 00:22:38,588
¿En serio?
355
00:22:39,324 --> 00:22:41,991
¿Tienes una idea mejor?
356
00:22:59,044 --> 00:23:02,979
Vamos, amigo. No muy lejos ahora.
357
00:23:08,453 --> 00:23:12,255
Oye, vamos, amigo. Apresúrate.
358
00:23:16,395 --> 00:23:17,729
Amigo, soy un idiota.
359
00:23:17,730 --> 00:23:19,898
no puedo creer que
Te seguí hasta aquí.
360
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
Amigo, ¿qué le pasó a Sidney?
361
00:23:22,235 --> 00:23:25,003
Quiero decir, las olas estaban agitadas,
362
00:23:25,004 --> 00:23:27,939
teníamos chicas, estábamos liándonos,
Las fiestas fueron increíbles.
363
00:23:27,940 --> 00:23:30,909
Ya lo superamos, ¿recuerdas?
Queríamos irnos.
364
00:23:30,910 --> 00:23:33,111
Amigo, tal vez ya lo habías superado.
365
00:23:33,112 --> 00:23:34,746
Yo no lo estaba.
366
00:23:34,747 --> 00:23:37,482
hermano esto es todo
parte del viaje.
367
00:23:37,483 --> 00:23:41,451
Sólo... hagamos
lo mejor, ¿vale?
368
00:23:45,023 --> 00:23:47,793
Entonces, ¿por qué siempre
diciéndome que hacer?
369
00:23:47,794 --> 00:23:51,561
Amigo, no lo soy. estas actuando
como un niño ahora mismo.
370
00:23:54,065 --> 00:23:55,367
- Amigo, escucha.
- ¿Qué?
371
00:23:55,368 --> 00:23:56,601
Estoy tan harto de esto, hombre.
372
00:23:56,602 --> 00:23:58,203
No sé por qué estamos aquí.
373
00:23:58,204 --> 00:24:00,806
por qué no pudimos tener
Acabo de volar allí...
374
00:24:00,807 --> 00:24:02,841
¡Maldita sea!
375
00:24:08,413 --> 00:24:12,549
¿Ves, amigo mío? Vosotros de poca fe.
376
00:24:14,252 --> 00:24:16,822
¿Cuáles son las posibilidades, amigo?
377
00:24:16,823 --> 00:24:20,623
No lo sé, hombre.
Eso debe ser mil millones contra uno.
378
00:24:24,129 --> 00:24:27,332
¿Qué son dos chicos blancos como tú?
haciendo en este poderoso desierto, ¿eh?
379
00:24:27,333 --> 00:24:28,967
Intentando llegar a Darwin.
380
00:24:28,968 --> 00:24:31,703
Darwin, ¿sí? ¿Para qué?
381
00:24:31,704 --> 00:24:34,239
- Surfear.
- ¿Surfear?
382
00:24:34,240 --> 00:24:36,007
- ¿Mmm?
- Sí, ya sabes...
383
00:24:36,008 --> 00:24:38,643
No, no lo sé. ¿Qué es el surf?
Quizás sea mejor que me lo muestres.
384
00:24:38,644 --> 00:24:43,413
- ¿Por qué no se lo muestras, Mac?
- Sí, ¿por qué no me lo muestras, Mac?
385
00:24:44,849 --> 00:24:46,084
Eh...
386
00:24:46,085 --> 00:24:50,121
Ya sabes... surfear.
387
00:24:50,122 --> 00:24:51,756
¡Muéstrame!
388
00:24:53,893 --> 00:24:56,394
Te acuestas y luego remas.
389
00:24:56,395 --> 00:24:57,762
- Remar, ¿eh?
- Sí.
390
00:24:57,763 --> 00:25:00,065
Adelante, rema. Muéstrale.
391
00:25:01,100 --> 00:25:04,269
- Y entonces tú... te levantas.
- Levantarse.
392
00:25:04,270 --> 00:25:06,605
Y luego tú... te subes a la ola.
393
00:25:06,606 --> 00:25:08,306
Adelante, súbete a esa ola.
394
00:25:08,307 --> 00:25:10,075
- Montar la ola.
- Vamos, súbete a la ola.
395
00:25:10,076 --> 00:25:12,477
- Montar la ola.
- Ya sabes, así.
396
00:25:12,478 --> 00:25:14,513
¡Ja ja! No sé si eres
Cualquiera bueno en este surf.
397
00:25:14,514 --> 00:25:19,749
Puaj. Bueno, ustedes serán mejores
date prisa. No tengo todo el día.
398
00:25:20,919 --> 00:25:23,221
Eres un idiota.
399
00:25:23,222 --> 00:25:25,457
Buena suerte con esto
poco espacio te salvé.
400
00:25:25,458 --> 00:25:28,125
Oh, tranquilo, amigo.
401
00:25:28,426 --> 00:25:29,794
¡Vamos!
402
00:25:31,154 --> 00:25:33,055
¡Ahí vamos!
403
00:25:40,138 --> 00:25:44,442
El desierto también tiene sus lecciones.
No aquellos que me interesan aprender.
404
00:25:44,443 --> 00:25:48,213
Incendios de matorrales y destellos
inundaciones y soledad
405
00:25:48,214 --> 00:25:51,516
y la sequedad y el calor
arañando una vida.
406
00:25:51,517 --> 00:25:53,118
Está vacío en su inmensidad.
407
00:25:53,119 --> 00:25:56,254
Mira esto. Es roca ondulada.
408
00:25:56,255 --> 00:25:57,656
- ¿Qué?
- Sí.
409
00:25:59,058 --> 00:26:01,359
- Eso es increíble. ¿Eso es una piedra?
- Sí.
410
00:26:01,360 --> 00:26:04,496
"Después de sobrevivir al interior,
Finalmente llegamos a Darwin.
411
00:26:04,497 --> 00:26:06,665
Surfeé dos días con
apenas oleaje.
412
00:26:06,666 --> 00:26:09,501
Ahora es completamente plano
y no hay nada que hacer.
413
00:26:09,502 --> 00:26:11,136
Esta tarde nos vamos a Indo.
414
00:26:11,137 --> 00:26:12,904
La vida es genial en el camino. Ian."
415
00:26:12,905 --> 00:26:15,340
Míralo.
Se lo está pasando muy bien.
416
00:26:15,341 --> 00:26:17,542
No puedo decir que no esté celosa, mamá.
417
00:26:17,543 --> 00:26:21,046
Eh, llegarás allí, Michael.
Lo estás haciendo de la manera correcta.
418
00:26:21,047 --> 00:26:22,847
Le extraño. Oh.
419
00:26:22,848 --> 00:26:24,749
¿Cuándo crees que
¿Volverá a casa?
420
00:26:24,750 --> 00:26:27,719
Oh, cuando se quede sin efectivo
y nos llama para pedir un billete.
421
00:26:27,720 --> 00:26:33,256
Columpio, columpio,
Estoy regresando otra vez
422
00:26:33,458 --> 00:26:38,061
¿Puedes oír los latidos de mi corazón?
423
00:26:38,430 --> 00:26:43,435
Swing, swing, me estoy entregando
424
00:26:43,436 --> 00:26:47,770
La apatía me ha picado
425
00:26:48,373 --> 00:26:53,278
Columpio, balanceo, me vuelvo hacia ti
426
00:26:53,279 --> 00:26:58,449
Vuelve a encender la llama de mi vela
427
00:26:58,450 --> 00:27:03,321
Columpio, columpio,
Estoy regresando otra vez
428
00:27:03,322 --> 00:27:07,258
Reinicia este corazón quieto
429
00:27:07,259 --> 00:27:12,664
porque no lo sé
por qué me caí tan abajo
430
00:27:12,665 --> 00:27:16,801
Inclinándose hacia abajo para ti
431
00:27:16,802 --> 00:27:21,706
Y no sé por qué vive mi corazón
432
00:27:21,707 --> 00:27:28,211
Pero sigue siendo vida sin ti
433
00:27:38,523 --> 00:27:40,792
Swing, swing, mi cabeza está de vuelta ahora
434
00:27:40,793 --> 00:27:43,762
Mis ojos se están abriendo a la luz
435
00:27:43,763 --> 00:27:47,597
Lo que estoy viendo aquí
436
00:27:48,333 --> 00:27:50,935
Un millón de cambios en vuestras vidas
437
00:27:50,936 --> 00:27:53,772
Un millón de cambios en sus caras
438
00:27:53,773 --> 00:27:58,041
¿Puedes oírlos sonreír?
439
00:27:58,276 --> 00:28:00,945
Un corazón por el que vale la pena vivir
440
00:28:00,946 --> 00:28:03,314
Una vida por la que vale la pena morir...
441
00:28:03,315 --> 00:28:07,250
Me alegro mucho que estés aquí.
Has sido un gran amigo.
442
00:28:08,988 --> 00:28:12,256
quiero hacer algo
loco mientras estoy aquí.
443
00:28:12,257 --> 00:28:15,226
No lo sé, tener un romance o...
444
00:28:15,227 --> 00:28:19,564
Ir a una cita incómoda seguida de
un largo y cursi paseo por la playa.
445
00:28:19,565 --> 00:28:22,131
Intenté enamorarte una vez.
446
00:28:22,534 --> 00:28:24,769
Me prohibieron.
447
00:28:24,870 --> 00:28:28,907
- Prohibido... ¿qué significa eso?
- Ya sabes, como derribado.
448
00:28:28,908 --> 00:28:30,842
Somos mucho mejores como amigos.
449
00:28:30,843 --> 00:28:33,776
Sí, lo tengo.
450
00:28:33,912 --> 00:28:36,948
No lo sé, siento que...
451
00:28:36,949 --> 00:28:39,850
Siento que estoy listo.
452
00:28:39,851 --> 00:28:42,353
Listo para seguir adelante.
453
00:28:42,354 --> 00:28:43,521
¿Sí?
454
00:28:43,522 --> 00:28:45,223
No lo sé, vi
este chico en la playa
455
00:28:45,224 --> 00:28:48,259
y eso simplemente me hizo
pensar en las cosas.
456
00:28:48,260 --> 00:28:49,894
habia algo
sobre él que era...
457
00:28:49,895 --> 00:28:53,196
No lo sé, sólo especial.
458
00:28:56,134 --> 00:28:59,102
La pequeña Anna sale de su caja.
459
00:28:59,504 --> 00:29:02,772
Sí, supongo.
460
00:29:06,911 --> 00:29:10,415
Bali... qué lugar tan maravilloso.
461
00:29:10,416 --> 00:29:13,752
Tengo que compartir esto con mi familia.
462
00:29:13,753 --> 00:29:17,954
Michael tiene que ver
algunas de estas olas.
463
00:29:47,917 --> 00:29:50,155
Te vi surfeando ayer.
464
00:29:50,156 --> 00:29:52,624
Y te vi salvar
El perro de ese niño.
465
00:29:52,625 --> 00:29:56,160
Eras tú mirándonos.
466
00:29:56,161 --> 00:30:01,197
- Me gustan los surfistas.
-Ah. Soy surfista.
467
00:30:01,199 --> 00:30:03,499
Sí, lo sé.
468
00:30:04,435 --> 00:30:07,503
¿Cómo te gusta Indo?
469
00:30:08,373 --> 00:30:11,808
Me gusta mucho.
470
00:30:12,544 --> 00:30:15,413
¿Qué harás mañana?
471
00:30:15,414 --> 00:30:19,015
Probablemente surfeando.
472
00:30:20,852 --> 00:30:23,188
Aquí es donde estaré.
473
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
Ven a buscarme.
474
00:30:24,557 --> 00:30:28,925
-Ana, ¿estás lista?
- Sí.
475
00:30:36,634 --> 00:30:39,904
En un lugar como este es fácil
perderse en el momento.
476
00:30:39,905 --> 00:30:43,007
Una cultura hermosa, nueva y exótica.
477
00:30:43,008 --> 00:30:45,376
Despertando los sentidos
y todo el cuerpo.
478
00:30:45,377 --> 00:30:49,848
Es tan diferente de cualquier cosa
que he visto en toda mi vida.
479
00:30:49,849 --> 00:30:53,885
La cultura y los valores aquí.
Son tan diferentes, tan extraños.
480
00:30:53,886 --> 00:30:58,256
Gran belleza y terrible.
la pobreza coexiste.
481
00:30:58,257 --> 00:31:01,593
Y algo de su adoración de ídolos.
no tiene sentido para mi.
482
00:31:01,594 --> 00:31:07,398
¿Puede un mendigo ser coronado príncipe?
483
00:31:07,399 --> 00:31:12,036
¿En la sala del tribunal del rey?
484
00:31:12,037 --> 00:31:14,737
Oye.
485
00:31:16,074 --> 00:31:20,576
Shh. ¿No ves que estoy ocupado?
486
00:31:21,379 --> 00:31:23,748
Me dijiste que viniera, ¿recuerdas?
487
00:31:23,749 --> 00:31:27,550
- ¿Hice?
- Sí.
488
00:31:32,389 --> 00:31:34,525
Debo estar loco.
489
00:31:34,526 --> 00:31:36,127
sabes que no lo hago
¿Sabes siquiera tu nombre?
490
00:31:36,128 --> 00:31:38,363
Soy Anabel.
491
00:31:38,364 --> 00:31:40,231
Ian.
492
00:31:40,232 --> 00:31:42,467
Encantado de conocerlo.
493
00:31:42,468 --> 00:31:45,534
Mismo.
494
00:31:45,603 --> 00:31:49,040
- ¿Debería mostrarte los alrededores?
- Eso estaría bien.
495
00:31:49,041 --> 00:31:56,012
Con la belleza adorada
496
00:31:57,315 --> 00:32:00,251
Amor eterno
497
00:32:00,252 --> 00:32:04,489
El otro lado de la historia...
498
00:32:04,490 --> 00:32:08,457
¿Entonces esto es lo tuyo?
499
00:32:08,526 --> 00:32:11,093
Encuentro paz aquí.
500
00:32:11,663 --> 00:32:13,831
Sí.
501
00:32:13,832 --> 00:32:18,301
- Es hermoso.
- Mm-hmm.
502
00:32:18,903 --> 00:32:21,105
¿Te sorprendió verme?
503
00:32:21,106 --> 00:32:22,974
No.
504
00:32:23,275 --> 00:32:27,209
- Bueno, tenía que venir.
- ¿Por qué?
505
00:32:27,378 --> 00:32:29,347
tenía que saber quién
ese otro tipo lo era.
506
00:32:29,348 --> 00:32:31,847
¿OMS? ¿Mi cita?
507
00:32:31,983 --> 00:32:34,185
- ¿Tu cita?
- Mm-hmm.
508
00:32:34,186 --> 00:32:36,387
¿Me recogiste en una cita?
509
00:32:36,388 --> 00:32:38,523
Sí. Soy un problema.
510
00:32:38,524 --> 00:32:40,591
¿Qué?
511
00:32:40,592 --> 00:32:43,428
Sí, puedo ver eso.
512
00:32:44,729 --> 00:32:46,497
¿Qué le dijiste?
513
00:32:46,498 --> 00:32:49,400
- Que estoy negociando.
- Tra...
514
00:32:49,401 --> 00:32:52,436
Y que me voy mañana.
515
00:32:53,037 --> 00:32:55,473
¿Adónde vas?
516
00:32:55,474 --> 00:32:57,775
Existe una pequeña isla que conozco.
517
00:32:57,776 --> 00:33:00,845
Quiero decir, es literalmente el paraíso.
518
00:33:00,846 --> 00:33:05,350
Gran surf, playas perfectas.
519
00:33:05,351 --> 00:33:10,121
Es mucho mejor
cuando no estás solo.
520
00:33:10,122 --> 00:33:13,055
Esperaba que vinieras conmigo.
521
00:33:16,161 --> 00:33:20,930
¿A mí? Ni siquiera me conoces.
522
00:33:21,933 --> 00:33:24,266
No.
523
00:33:25,436 --> 00:33:28,239
Bueno, gracias. Eh...
524
00:33:28,240 --> 00:33:31,442
Pero... no puedo.
525
00:33:31,443 --> 00:33:36,312
estoy viajando con mi amigo
y no puedo simplemente abandonarlo.
526
00:33:38,216 --> 00:33:40,685
Voy a cambiar de opinión.
527
00:33:40,686 --> 00:33:44,188
Amor eterno
528
00:33:44,189 --> 00:33:48,960
La otra cara de la historia
529
00:33:48,961 --> 00:33:50,561
Amor eterno...
530
00:34:22,226 --> 00:34:25,363
Amigo, ¿qué estabas haciendo?
en ese templo esta mañana?
531
00:34:25,364 --> 00:34:28,533
Amigo, las olas estaban bombeando.
Te perdiste todo.
532
00:34:28,534 --> 00:34:30,635
Lo sé, lo sé, me lo dijiste.
533
00:34:31,136 --> 00:34:33,538
Amigo, ¿en qué estás pensando?
534
00:34:33,539 --> 00:34:37,373
Ay, mi...
535
00:34:48,853 --> 00:34:53,556
- Hola.
- Hola. Debes ser Greg.
536
00:35:00,932 --> 00:35:03,534
- Hola.
- Hola.
537
00:35:03,535 --> 00:35:04,769
¡Ana!
538
00:35:04,770 --> 00:35:06,204
Oye, ¿cómo estás?
539
00:35:06,205 --> 00:35:08,506
- Soy Marcos.
-Ian.
540
00:35:08,507 --> 00:35:09,740
- Ey.
-Greg.
541
00:35:09,741 --> 00:35:12,308
Encantado de conocerte, hombre.
542
00:35:16,614 --> 00:35:19,682
Ven a bailar conmigo.
543
00:35:20,985 --> 00:35:23,986
Déjame ver tus movimientos.
544
00:36:13,905 --> 00:36:16,440
Es hermoso aquí.
545
00:36:16,441 --> 00:36:19,343
Sí, es asombroso.
546
00:36:19,344 --> 00:36:22,878
no puedo creer como
en paz me siento ahora mismo.
547
00:36:23,948 --> 00:36:25,917
Ven a la isla conmigo.
548
00:36:25,918 --> 00:36:27,618
- Quiero decir, nos divertiremos mucho.
- Bueno.
549
00:36:27,619 --> 00:36:31,556
Ese tipo de lugares que simplemente...
solo necesitas a alguien...
550
00:36:31,557 --> 00:36:34,759
- ¿Dijiste "está bien"?
- Dije, "está bien".
551
00:36:34,760 --> 00:36:38,127
Dijiste: "¡Está bien!"
552
00:37:02,420 --> 00:37:05,255
¿Me estás engañando?
553
00:37:06,756 --> 00:37:08,723
Hombre...
554
00:37:10,861 --> 00:37:15,698
- Amigo, creo que me estoy volviendo loco.
- Es esa chica, ¿no?
555
00:37:16,267 --> 00:37:17,935
Amigo...
556
00:37:17,936 --> 00:37:19,303
creo que estoy cayendo
enamorado de ella.
557
00:37:19,304 --> 00:37:21,505
Yo también lo haría si ella
había ido por mí.
558
00:37:24,109 --> 00:37:25,910
pensé que eras
Estarás enojado conmigo.
559
00:37:25,911 --> 00:37:29,013
- No sabía cómo decírtelo.
- No.
560
00:37:29,014 --> 00:37:31,082
Sólo vamos a ir a
esta isla por una semana.
561
00:37:31,083 --> 00:37:33,985
- Puedes venir si quieres.
- No, me quedaré aquí.
562
00:37:33,986 --> 00:37:35,953
- Está todo bien.
- ¿En realidad?
563
00:37:35,954 --> 00:37:38,589
¿Qué pasa con las bellezas de Bruce?
564
00:37:38,590 --> 00:37:40,725
Estoy listo para irme. ¿Un par de semanas?
565
00:37:40,726 --> 00:37:42,860
- ¿Reunirse?
- Sí.
566
00:37:42,861 --> 00:37:45,129
- ¿En realidad?
- Nos encontraremos en J-Bay.
567
00:37:45,130 --> 00:37:48,864
¡Sí! Dios, pensé que
Estaríamos tan enojados.
568
00:38:07,318 --> 00:38:12,154
Corto como la verdad
569
00:38:15,359 --> 00:38:18,763
Cualquiera de mis pensamientos
570
00:38:18,764 --> 00:38:23,100
porque incluso si lo intento
571
00:38:23,101 --> 00:38:27,905
Más profundamente en la luz caigo
572
00:38:27,906 --> 00:38:31,042
Y me caigo
573
00:38:31,043 --> 00:38:35,644
Como una ola perfecta para ti
574
00:38:38,949 --> 00:38:42,353
Prométeme que nunca irás
575
00:38:42,354 --> 00:38:46,757
Podríamos ver el mundo moverse
576
00:38:46,758 --> 00:38:50,661
Enséñame todo lo que debo saber
577
00:38:50,662 --> 00:38:54,765
porque he estado perdido durante tanto tiempo
578
00:38:54,766 --> 00:38:59,570
Más profundamente en la luz caigo
579
00:38:59,571 --> 00:39:01,739
Y caigo...
580
00:39:04,276 --> 00:39:08,577
Entonces, ¿qué piensas?
sobre este lugar?
581
00:39:08,846 --> 00:39:11,048
Me encanta.
582
00:39:11,049 --> 00:39:15,284
¿Y tu ola perfecta?
583
00:39:16,620 --> 00:39:21,258
Bueno, supongo que podrías
decir que me distraje.
584
00:39:21,259 --> 00:39:24,662
- ¿Por mí?
- ¿Tú? ¿Tú pequeño? No.
585
00:39:24,663 --> 00:39:27,098
- ¿No? ¿No fui yo?
- Mm-mm.
586
00:39:27,099 --> 00:39:30,234
Y me caigo
587
00:39:30,235 --> 00:39:34,903
Como una ola perfecta para ti
588
00:39:46,751 --> 00:39:51,987
Oh, hombre. Las bellezas de Bruce.
589
00:40:01,465 --> 00:40:03,799
¡Sí!
590
00:40:08,272 --> 00:40:11,308
- ¿Roxy?
- ¡Ey!
591
00:40:11,309 --> 00:40:13,644
- Te acuerdas de mí.
- Sí.
592
00:40:13,645 --> 00:40:16,614
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- Tranquilo, grandullón.
593
00:40:16,615 --> 00:40:18,416
Conozco tu reputación
con las damas.
594
00:40:18,417 --> 00:40:20,251
No soy tan malo como crees.
595
00:40:20,252 --> 00:40:22,286
¿Dónde está Ian? Pensé que tu
dos viajaban juntos.
596
00:40:22,287 --> 00:40:24,155
Sí, me abandonó por una chica.
597
00:40:24,156 --> 00:40:27,958
- ¿Y tú?
- No, vine aquí solo.
598
00:40:27,959 --> 00:40:29,660
¿Quieres quedar más tarde hoy?
599
00:40:29,661 --> 00:40:33,631
Me encantaría. Disfruta de tu surf.
600
00:40:33,632 --> 00:40:37,332
- Gracias.
- Entonces nos vemos en el club esta noche.
601
00:40:38,836 --> 00:40:41,338
Está bien, chico. estas listo
¿Aprender a surfear?
602
00:40:41,339 --> 00:40:44,675
Antes de que puedas destacar ahí,
Tienes que aprender a pararte aquí.
603
00:40:44,676 --> 00:40:46,477
Así que quiero que subas al tablero.
604
00:40:46,478 --> 00:40:49,013
quiero que aprendas como
para ponerse de pie.
605
00:40:49,014 --> 00:40:51,880
Vale, eso fue horrible.
606
00:40:52,450 --> 00:40:54,983
Ahí tienes. ¡Estallido!
607
00:40:55,052 --> 00:40:57,455
- Hmm... pies más anchos.
- ¡Muéstrame qué hacer!
608
00:40:57,456 --> 00:40:59,423
Muéstremelo usted, señor. Lo sé todo.
609
00:40:59,424 --> 00:41:03,427
- Tambalea, papá.
- Oh, haces que parezca fácil.
610
00:41:03,428 --> 00:41:04,762
- Sí, lo sé.
- ¿Listo?
611
00:41:04,763 --> 00:41:09,031
Sí. Vamos. esto no es
sesión de moda. Vete, niña.
612
00:41:10,000 --> 00:41:12,069
¡Ahí vamos! Ese es el
el mejor que he visto.
613
00:41:12,070 --> 00:41:16,104
- ¿Estás listo?
- Lo tengo. Yo... sí, um... Claro.
614
00:41:28,986 --> 00:41:32,555
¡Sí, sí!
615
00:41:32,556 --> 00:41:35,424
Esa chica.
616
00:41:40,165 --> 00:41:42,933
Nada mal para un principiante.
617
00:42:18,870 --> 00:42:20,638
Sí, los sellos donde...
618
00:42:20,639 --> 00:42:22,907
¿Cómo es el 1500? El...
619
00:42:22,908 --> 00:42:24,441
Sí, bueno, eran...
620
00:42:24,442 --> 00:42:27,978
Realmente me gustaron
porque eran diferentes.
621
00:42:27,979 --> 00:42:31,179
Muy conectado.
622
00:42:32,650 --> 00:42:35,753
Vaya, eres todo un artista.
623
00:42:35,754 --> 00:42:38,155
Tengo mis momentos.
624
00:42:46,598 --> 00:42:50,301
¿Eres tu? ¿Autorretrato?
625
00:42:50,302 --> 00:42:53,635
Se supone que es mi hermano.
626
00:42:56,941 --> 00:43:00,909
¿Me vas a decir?
¿Sobre esta ola perfecta?
627
00:43:01,512 --> 00:43:04,947
- ¿En realidad?
- Sí.
628
00:43:09,987 --> 00:43:13,722
No se como lo describe
algo que es indescriptible.
629
00:43:14,792 --> 00:43:17,426
No sé.
630
00:43:19,563 --> 00:43:22,533
Quizás eso sea lo más
Hermosa parte del surf.
631
00:43:22,534 --> 00:43:24,768
Para mi,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,469
Son barriles grandes y perfectos.
633
00:43:28,772 --> 00:43:33,811
Y la única manera en que puedo comenzar
describir eso es decir que...
634
00:43:33,812 --> 00:43:38,113
Es casi como si el tiempo se hubiera detenido.
635
00:43:39,116 --> 00:43:41,685
Y por en ese momento,
636
00:43:41,686 --> 00:43:45,354
nada más en este planeta importa.
637
00:43:47,091 --> 00:43:50,359
Hay cierta libertad en eso.
638
00:43:51,195 --> 00:43:54,597
Creo que si le preguntas a cualquier surfista...
639
00:43:54,598 --> 00:43:59,001
Si han experimentado eso
aunque sea una sola vez en la vida...
640
00:43:59,603 --> 00:44:05,140
Están enganchados y lo harán.
nunca dejes de buscar.
641
00:44:07,444 --> 00:44:10,948
creo que eso es todo
somos como surfistas,
642
00:44:10,949 --> 00:44:16,218
solo persiguiendo eso
siguiente momento en el tiempo.
643
00:44:17,221 --> 00:44:21,759
Bueno, obviamente no vamos a encontrar
Esa ola perfecta tuya aquí.
644
00:44:21,760 --> 00:44:24,662
Deberíamos... deberíamos ir a África.
645
00:44:24,663 --> 00:44:26,897
Quiero decir, ¿no nos vamos a encontrar?
¿Greg está allí de todos modos?
646
00:44:26,898 --> 00:44:30,098
Y tenemos como dos semanas de retraso.
647
00:44:30,300 --> 00:44:34,271
- ¿Seguro?
- Sí.
648
00:44:38,809 --> 00:44:41,677
Fresco.
649
00:44:48,652 --> 00:44:50,821
Bueno, no creo que sea
tendré que llamar
650
00:44:50,822 --> 00:44:53,190
- los socorristas para ti hoy.
- Sí, es bastante plano.
651
00:44:53,191 --> 00:44:55,426
Estoy en la playa y estoy contigo.
652
00:44:55,427 --> 00:44:57,394
voy a conseguir algunos
remar de todos modos.
653
00:44:57,395 --> 00:44:58,595
- ¿Bueno?
- Sí.
654
00:44:58,596 --> 00:45:02,431
- ¿Me ayudarías con esto?
- Sí, claro.
655
00:45:03,734 --> 00:45:06,869
- ¡Chúpalo!
- Soy.
656
00:45:10,440 --> 00:45:11,809
- ¿Oh?
- ¿Somos tú o yo?
657
00:45:11,810 --> 00:45:14,743
No, creo que soy yo.
658
00:45:17,881 --> 00:45:21,185
Hola, mamá. Hola, papá. Esta es Annabel.
659
00:45:21,186 --> 00:45:22,953
Hola. ¿Cómo estás?
660
00:45:23,354 --> 00:45:26,957
De todos modos, estamos en Bali ahora mismo.
Y a continuación nos dirigimos a J-Bay.
661
00:45:26,958 --> 00:45:30,360
Entonces vamos a bajar a
Cabo San Francisco por un rato.
662
00:45:30,361 --> 00:45:33,097
No te preocupes, mamá, estamos a salvo.
663
00:45:33,098 --> 00:45:35,532
De todos modos, te amamos.
Espero que estés bien.
664
00:45:35,533 --> 00:45:37,868
- Adiós.
- Adiós.
665
00:45:37,869 --> 00:45:40,471
- Mmm.
- Vaya, ella es hermosa.
666
00:45:40,472 --> 00:45:44,108
- Y estás casado.
- Y lo sé.
667
00:45:44,109 --> 00:45:47,242
Hasta luego.
668
00:46:46,003 --> 00:46:48,904
Corre, corre. Apresúrate, apurate.
669
00:46:50,274 --> 00:46:52,309
- Se ve bien.
- Parece muy divertido.
670
00:46:52,310 --> 00:46:56,711
- Nos vemos por ahí.
- Muy bien, nos vemos por ahí.
671
00:46:58,247 --> 00:46:59,917
¡De ninguna manera!
672
00:46:59,918 --> 00:47:01,885
- Por fin, amigo.
- Oye, ¿qué pasa, hermano?
673
00:47:01,886 --> 00:47:05,022
- Qué bueno verte, hombre.
- Amigo, me alegro mucho de verte aquí.
674
00:47:05,023 --> 00:47:07,024
- Te dije que vendría.
- Sí, amigo.
675
00:47:07,025 --> 00:47:08,992
No sabía que ibas a
hazlo. ¿Cómo has estado?
676
00:47:08,993 --> 00:47:10,861
- Excelente.
- Hola.
677
00:47:10,862 --> 00:47:12,930
- Ey.
- Qué bueno verte de nuevo.
678
00:47:12,931 --> 00:47:14,231
- Me alegro de verte también.
-Roxy.
679
00:47:14,232 --> 00:47:15,265
¿Cómo estás?
680
00:47:15,266 --> 00:47:16,934
- Qué bueno verte de nuevo.
- Bien, sí, sí.
681
00:47:16,935 --> 00:47:18,468
- Hola, soy Roxy.
-Anabel.
682
00:47:18,469 --> 00:47:22,172
- Encantado de conocerlo.
- ¿Están ustedes aquí juntos?
683
00:47:22,173 --> 00:47:25,209
- Sí.
- ¿Ah, de verdad?
684
00:47:25,210 --> 00:47:27,077
Es una larga historia.
Metámonos en el agua.
685
00:47:27,078 --> 00:47:28,846
hablaremos de eso
más tarde en los campings.
686
00:47:28,847 --> 00:47:30,547
Sí, absolutamente lo haremos.
687
00:47:30,548 --> 00:47:32,416
- Amigo, te lo contaré más tarde.
- Ah, sí, amigo.
688
00:47:32,417 --> 00:47:35,686
Nos vemos de nuevo en el camping.
esta noche. Roxy, espera despierta.
689
00:47:49,233 --> 00:47:53,537
Deja que tu corazón dé un vuelco,
no te agarres tan fuerte
690
00:47:53,538 --> 00:47:57,441
Déjalo ir, déjalo respirar,
vamos, tómatelo con calma
691
00:47:57,442 --> 00:48:03,545
Llegarás al
lugar donde quieres estar
692
00:48:04,514 --> 00:48:08,719
Las estrellas que deseas,
los cuartos en la fuente
693
00:48:08,720 --> 00:48:10,654
Las velas que apagas
694
00:48:10,655 --> 00:48:15,290
Cada año que usted
añadir lo es todo
695
00:48:16,026 --> 00:48:19,761
Oh, es todo
696
00:48:20,264 --> 00:48:24,401
Así que sigue soñando
697
00:48:24,402 --> 00:48:28,105
porque tengo un presentimiento
698
00:48:28,106 --> 00:48:31,775
Oh, tengo un presentimiento
699
00:48:31,776 --> 00:48:36,546
Sigue soñando, sigue soñando
700
00:48:36,547 --> 00:48:39,783
Dame algo
701
00:48:39,784 --> 00:48:44,288
Para que yo crea
702
00:48:44,289 --> 00:48:47,958
Es en ti en quien creo
703
00:48:47,959 --> 00:48:53,330
Sigue soñando,
sigue soñando, sigue
704
00:48:53,331 --> 00:48:55,065
- Da un paseo, haz un viaje...
- Vaya.
705
00:48:55,066 --> 00:48:56,566
No creo que esto sea
que buena idea.
706
00:48:56,567 --> 00:48:58,101
Ay, vamos.
707
00:48:58,102 --> 00:49:00,804
Es el mayor salto
el mundo. Tenemos que hacerlo.
708
00:49:00,805 --> 00:49:03,605
Tienes que hacerlo.
709
00:49:06,843 --> 00:49:09,046
Eres como un niño pequeño.
710
00:49:09,047 --> 00:49:11,214
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- Ese eras tú, este es ahora
711
00:49:11,215 --> 00:49:14,117
¿Sientes lo mismo?
712
00:49:14,118 --> 00:49:16,687
Tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo. Vamos.
713
00:49:16,688 --> 00:49:21,425
Uf, no es una buena idea.
Me está asustando.
714
00:49:21,426 --> 00:49:24,461
- ¿Lachlan?
- ¿Ana?
715
00:49:24,462 --> 00:49:27,764
¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?
716
00:49:27,765 --> 00:49:31,468
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te he extrañado muchísimo.
717
00:49:31,469 --> 00:49:34,972
- Es... ¡uf, qué bueno verte!
- ¡Tú también!
718
00:49:34,973 --> 00:49:36,506
- Ian, mi hombre.
- ¿Qué pasa, amigo?
719
00:49:36,507 --> 00:49:37,705
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
720
00:49:37,706 --> 00:49:40,410
- Te dije que nos volveríamos a encontrar, ¿eh?
- ¿Cómo se conocen ustedes?
721
00:49:40,411 --> 00:49:42,679
Los veré chicos
la otra cara, ¿vale?
722
00:49:43,280 --> 00:49:44,815
¿Cómo se conocen?
723
00:49:44,816 --> 00:49:47,150
- Cuenta atrás. ¿Listo? Tres...
- Es sólo un viejo amigo.
724
00:49:47,151 --> 00:49:48,986
- ...dos, uno.
- Nos vemos cuando suba.
725
00:49:48,987 --> 00:49:50,020
¡Puenting!
726
00:49:56,894 --> 00:50:01,529
- ¿Qué?
- Genial, un viejo amigo.
727
00:50:01,798 --> 00:50:05,467
No es así, Ian.
728
00:50:06,670 --> 00:50:09,237
Oye, espera.
729
00:50:14,311 --> 00:50:17,748
- Ana.
- ¿Qué estás insinuando?
730
00:50:17,749 --> 00:50:19,683
Sólo te pregunté cómo lo conociste.
731
00:50:19,684 --> 00:50:22,586
- Te llamó Anna.
- ¿Entonces?
732
00:50:22,587 --> 00:50:26,421
Entonces, parece que tienes
muchos viejos amigos.
733
00:50:26,523 --> 00:50:30,961
Nunca hemos hablado de nuestro pasado y
No voy a entrar en eso ahora
734
00:50:30,962 --> 00:50:34,164
ya que estás actuando como un niño.
735
00:50:34,165 --> 00:50:36,700
Lachlan y yo tenemos una
larga historia juntos,
736
00:50:36,701 --> 00:50:39,868
Así que enfréntate a ello.
737
00:50:45,942 --> 00:50:48,443
¡Vaya!
738
00:50:49,513 --> 00:50:51,214
Ahí tienes.
739
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
¡No!
740
00:51:03,795 --> 00:51:06,430
Estoy entrando. Vamos, Mac.
741
00:51:06,431 --> 00:51:08,298
¡Yo!
742
00:51:09,734 --> 00:51:13,401
¡Santo cielo! ¡Hace frío!
743
00:51:15,739 --> 00:51:17,407
¡Hola, Ian! ¡Vamos!
744
00:51:17,408 --> 00:51:18,942
Quédate con nosotros. Sí.
745
00:51:18,943 --> 00:51:22,644
¡Ven a saltar con nosotros!
746
00:51:27,517 --> 00:51:30,819
¡Vaya, vaya!
747
00:51:33,423 --> 00:51:35,892
Vale, la comida se está enfriando.
748
00:51:35,893 --> 00:51:37,794
Padre celestial,
gracias por esta comida.
749
00:51:37,795 --> 00:51:41,731
gracias por esta familia
y bendecimos a todos los que amamos.
750
00:51:41,732 --> 00:51:45,133
- Amén.
- Amén.
751
00:51:45,735 --> 00:51:49,072
Sra. Mac, por favor termine su historia.
752
00:51:49,073 --> 00:51:51,074
Bueno. ¿Dónde estaba yo?
753
00:51:51,075 --> 00:51:53,376
- Tu mamá.
- Bien.
754
00:51:53,377 --> 00:51:55,846
De todos modos, entonces...
755
00:51:55,847 --> 00:51:57,214
Cuando los chicos estaban
todavía muy poco,
756
00:51:57,215 --> 00:51:59,449
mi madre tenia esto
terrible accidente automovilístico.
757
00:51:59,450 --> 00:52:02,619
Y cuando ella estaba en
recuperación, se enteraron
758
00:52:02,620 --> 00:52:06,690
que ella tenía ME o MS...
no estaban seguros de cuál...
759
00:52:06,691 --> 00:52:09,493
y ella se puso terriblemente enferma.
760
00:52:09,494 --> 00:52:12,696
Y supe que ella estaba muriendo.
761
00:52:12,697 --> 00:52:16,032
Seguí orando y
orando y no pasó nada.
762
00:52:16,033 --> 00:52:20,003
Y sabes, realmente estaba
luchando por aferrarme a mi fe.
763
00:52:20,004 --> 00:52:24,541
Así que un día oré
y solo dije,
764
00:52:24,542 --> 00:52:26,076
"Ya no puedo hacer esto, Dios.
765
00:52:26,077 --> 00:52:29,513
Y yo... si eres real,
766
00:52:29,514 --> 00:52:31,715
revélate ante mí."
767
00:52:31,716 --> 00:52:34,084
¿Y lo hizo?
768
00:52:34,085 --> 00:52:36,786
- Lo hizo.
- Guau.
769
00:52:36,787 --> 00:52:39,854
Eso debe haber sido asombroso.
770
00:52:41,224 --> 00:52:44,092
Fue.
771
00:52:44,094 --> 00:52:47,228
¿Qué pasó?
772
00:52:47,931 --> 00:52:51,201
Bueno, mi abuela murió, pero...
773
00:52:51,202 --> 00:52:53,303
Mamá vio la gracia de Dios.
y oí su voz.
774
00:52:53,304 --> 00:52:55,071
Y desde ese día,
775
00:52:55,072 --> 00:52:59,541
ella tiene experiencias
así todo el tiempo.
776
00:52:59,709 --> 00:53:02,110
Guau.
777
00:53:14,425 --> 00:53:17,360
- Me alegro mucho de haber llegado a J-Bay.
- Lo sé, hombre.
778
00:53:17,361 --> 00:53:20,230
Esto es exactamente lo que
hablamos de.
779
00:53:20,231 --> 00:53:22,032
¡Ey!
780
00:53:22,033 --> 00:53:23,934
-¡Ian!
- ¡Basta!
781
00:53:23,935 --> 00:53:25,535
- ¡Quítate de encima!
- ¡Basta, chicos! ¡Detener!
782
00:53:25,536 --> 00:53:27,137
- ¡Enfría tus aviones, hombre!
- ¡Detener!
783
00:53:27,138 --> 00:53:28,905
- ¡Quítate de encima!
- ¡Basta!
784
00:53:28,906 --> 00:53:32,809
- ¡Quítate de encima!
- No es lo que piensas, Ian.
785
00:53:32,810 --> 00:53:36,079
Lachlan es mi cuñado, Ian.
786
00:53:36,080 --> 00:53:39,948
Como en casado con mi
hermana antes de morir.
787
00:53:40,517 --> 00:53:42,252
Ana.
788
00:53:42,253 --> 00:53:45,055
No puedo creer que tu
pensaría eso de mí.
789
00:53:45,056 --> 00:53:48,024
- ¿No confías en mí en absoluto?
- No lo sabía.
790
00:53:48,025 --> 00:53:51,593
Él es el único empate.
Le he dejado a ella.
791
00:53:52,529 --> 00:53:55,365
- No sabía que tenías una hermana.
- Déjame en paz.
792
00:53:55,366 --> 00:53:57,033
No te quiero en mi espacio.
793
00:53:57,034 --> 00:53:58,635
- Sólo... no me toques.
- Por favor.
794
00:53:58,636 --> 00:54:01,836
Déjame en paz, Ian.
795
00:54:16,086 --> 00:54:17,621
Lo mejor de la mañana, hermano.
796
00:54:17,622 --> 00:54:19,155
Aquí tienes.
797
00:54:19,156 --> 00:54:21,458
Un pequeño desayuno de campeones.
798
00:54:21,459 --> 00:54:23,293
¿Cómo me encontraste?
799
00:54:23,294 --> 00:54:26,394
¿Dónde más estarías?
800
00:54:28,665 --> 00:54:32,834
No sé por dónde empezar.
Lamento mucho lo de anoche.
801
00:54:33,837 --> 00:54:37,872
Sin sangre, sin falta.
No te preocupes por eso.
802
00:54:38,608 --> 00:54:41,177
No sé qué me pasó.
803
00:54:41,178 --> 00:54:44,948
- Adivina los celos.
- Annabel es una chica complicada.
804
00:54:44,949 --> 00:54:47,484
Más que la mayoría.
805
00:54:47,485 --> 00:54:52,520
Desde que murió su hermana
ella ha estado perdida.
806
00:54:52,956 --> 00:54:55,825
Lo sé, si ella... si ella simplemente
me dijo algo sobre eso,
807
00:54:55,826 --> 00:54:59,327
yo hubiera estado allí
para ella, ¿sabes?
808
00:55:00,830 --> 00:55:02,198
Gracias.
809
00:55:02,199 --> 00:55:04,367
tengo que hacer esto
correcto y discúlpate.
810
00:55:04,368 --> 00:55:07,203
Ella... ella se ha ido.
811
00:55:07,204 --> 00:55:10,106
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Ella se separó.
812
00:55:10,107 --> 00:55:12,742
- ¿A dónde?
- Quién sabe.
813
00:55:12,743 --> 00:55:16,079
Quizás Mauricio.
Sus padres consiguieron un lugar allí.
814
00:55:16,080 --> 00:55:19,649
- Ahí es donde voy.
- ¿Cómo llego a Mauricio?
815
00:55:19,650 --> 00:55:23,753
Bueno, lleva mi barco allí.
Puedes ir conmigo.
816
00:55:23,754 --> 00:55:27,322
Sí. ¿Cuando?
817
00:55:27,490 --> 00:55:30,825
¿Cómo te parece esta tarde?
818
00:55:32,395 --> 00:55:34,698
Muy bien, no puedo garantizarlo.
ella estará allí,
819
00:55:34,699 --> 00:55:38,599
pero las olas vienen.
820
00:55:38,635 --> 00:55:41,269
¿Estás dentro?
821
00:55:41,638 --> 00:55:44,205
Gracias.
822
00:55:45,875 --> 00:55:48,876
No hay problema, hermano.
823
00:55:49,045 --> 00:55:52,282
He buscado mis propios deseos
824
00:55:52,283 --> 00:55:55,518
Idolatraba mis maneras egoístas
825
00:55:55,519 --> 00:55:59,320
Construí bien mis muros y cercas
826
00:56:02,325 --> 00:56:05,528
El vacío se apodera de mi alma
827
00:56:05,529 --> 00:56:08,298
La soledad me encuentra
828
00:56:08,299 --> 00:56:12,400
¿Dónde estoy ahora?
829
00:56:14,771 --> 00:56:18,840
¿Dónde estoy ahora?
830
00:56:21,678 --> 00:56:24,614
Dame un poco de fuego
831
00:56:24,615 --> 00:56:30,052
- A los pies de vuestra merced...
- ¡Simón!
832
00:56:30,053 --> 00:56:32,222
¿Cómo estás?
Ha pasado demasiado tiempo, amigo.
833
00:56:32,223 --> 00:56:34,424
Qué bueno verte.
834
00:56:34,425 --> 00:56:36,459
Hola mi hermano. Bienvenido de nuevo.
835
00:56:36,460 --> 00:56:38,061
Gracias. Este es mi amigo Ian.
836
00:56:38,062 --> 00:56:40,196
- ¿Cómo es... un placer conocerte?
- Bienvenido a la isla, Ian.
837
00:56:40,197 --> 00:56:42,165
- Sí, es bueno estar aquí.
- ¿Listo para hacer esto?
838
00:56:42,166 --> 00:56:43,366
- Sí, por supuesto.
- Está bien.
839
00:56:43,367 --> 00:56:46,567
- Tenemos un lugar para ti.
- Fresco.
840
00:56:52,642 --> 00:56:55,678
Palo de golf. Eres un mocoso.
841
00:56:55,679 --> 00:56:57,981
- Hola.
- Sorpresa.
842
00:56:57,982 --> 00:56:59,048
¿Estás comprometido?
843
00:56:59,049 --> 00:57:00,984
- ¿Qué?
- Oh, cariño.
844
00:57:00,985 --> 00:57:04,154
- ¡Estoy tan feliz!
- ¡Vaya!
845
00:57:04,155 --> 00:57:07,357
- Gracias.
- Déjame verlo.
846
00:57:07,358 --> 00:57:09,993
- Oh, es hermoso.
- Michael, estoy muy orgulloso de ti.
847
00:57:09,994 --> 00:57:12,128
- Gracias, papá. Ella es perfecta para mí.
- Oh sí.
848
00:57:12,129 --> 00:57:13,797
- ¿Se lo has contado a tu hermano?
- Aún no.
849
00:57:13,798 --> 00:57:16,266
- Pero tiene que ser mi padrino.
- Está en Mauricio o en algún lugar.
850
00:57:16,267 --> 00:57:17,801
Lo atraparemos.
851
00:57:21,438 --> 00:57:25,873
Caminé por caminos que nunca debería
852
00:57:28,445 --> 00:57:32,847
Construí bien mis muros y cercas
853
00:57:34,417 --> 00:57:38,386
¿Dónde estoy ahora?
854
00:57:38,421 --> 00:57:42,158
Mauricio es un pequeño y sorprendente
isla en el océano Índico.
855
00:57:42,159 --> 00:57:45,528
Nunca imaginé un lugar
podría verse y existir así.
856
00:57:45,529 --> 00:57:47,330
Es el paraíso.
857
00:57:47,331 --> 00:57:51,668
Me quedo con nuevos amigos
en una comunidad en la playa.
858
00:57:51,669 --> 00:57:55,672
Las cosas no funcionaron con
Annabel y eso fue duro.
859
00:57:55,673 --> 00:58:00,109
Pero estoy encontrando paz y
felicidad aquí en mi corazón.
860
00:58:00,110 --> 00:58:03,246
Puede que nunca me vaya
esta hermosa isla.
861
00:58:03,247 --> 00:58:05,348
Al menos no en este organismo.
862
00:58:05,349 --> 00:58:08,184
- ¿Qué pasa con las tablas?
- Oh, estarán bien.
863
00:58:08,185 --> 00:58:10,053
Está bien.
864
00:58:10,054 --> 00:58:12,555
- Hola, Simone.
- ¿Mmm?
865
00:58:12,556 --> 00:58:16,059
- ¿Conoces a alguna chica que viva aquí?
- Oui, conozco muchas chicas por aquí.
866
00:58:16,060 --> 00:58:18,361
- ¿Qué estás buscando?
- No, no, no es así.
867
00:58:18,362 --> 00:58:21,331
- Su nombre es Annabel.
- Sí, la conozco.
868
00:58:21,332 --> 00:58:24,300
- ¿Está ella aquí?
- No.
869
00:58:24,301 --> 00:58:26,936
Ah, lo entiendo.
870
00:58:26,937 --> 00:58:28,638
Este es un buen lugar para sanar, ¿eh?
871
00:58:28,639 --> 00:58:31,074
¡Impermeable!
872
00:58:31,075 --> 00:58:33,376
Ah, de ninguna manera. Es Marcos.
¿Qué pasa, amigo?
873
00:58:33,377 --> 00:58:34,844
- Hola, hermano.
- ¿Cómo estás?
874
00:58:34,845 --> 00:58:37,280
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí, sostén.
875
00:58:37,281 --> 00:58:38,681
Esta es mi novia Alisha.
876
00:58:38,682 --> 00:58:40,717
- Hola.
- Encantado de conocerlo. Ian.
877
00:58:40,718 --> 00:58:42,252
¿Qué estabas haciendo en Indo?
878
00:58:42,253 --> 00:58:44,320
Lo mismo que tú, hombre...
Buscando olas, hermano.
879
00:58:44,321 --> 00:58:46,089
Lindo.
880
00:58:46,090 --> 00:58:48,091
Entonces, quieres un lugar
¿quedarse o qué?
881
00:58:48,092 --> 00:58:49,392
Sí.
882
00:58:49,393 --> 00:58:52,793
Qué bueno verte, hermano. Bienvenido.
883
00:59:01,604 --> 00:59:05,308
Ian, preguntaste donde
La casa de Annabel es.
884
00:59:05,309 --> 00:59:08,242
Allí mismo, en la colina.
885
00:59:08,645 --> 00:59:11,646
Ella no vendrá, ¿verdad?
886
00:59:21,591 --> 00:59:26,763
Niño solitario sentado en una colina
887
00:59:26,764 --> 00:59:31,734
Soñar con la chica que ama
888
00:59:31,735 --> 00:59:37,138
Cierra los ojos para ver su rostro
889
00:59:37,173 --> 00:59:41,077
Pensando en ese cálido abrazo...
890
00:59:42,112 --> 00:59:47,848
Él está pensando en
ese cálido abrazo...
891
00:59:49,118 --> 00:59:52,422
- Vaya.
- Vaya.
892
00:59:52,423 --> 00:59:54,924
El viento está cambiando, muchachos.
893
00:59:54,925 --> 00:59:57,293
¿Cómo lo saben?
894
00:59:57,294 --> 00:59:59,062
Se limpiará mañana.
895
00:59:59,063 --> 01:00:00,730
La marea va a bajar.
896
01:00:00,731 --> 01:00:03,365
Será épico.
897
01:00:03,366 --> 01:00:06,134
Ian, ¿estás listo para esto?
898
01:00:06,135 --> 01:00:07,637
Sí, estoy listo.
899
01:00:07,638 --> 01:00:09,339
Voy a ir a comprobarlo.
900
01:00:09,340 --> 01:00:12,442
Amigo, esta ola es
absolutamente increíble.
901
01:00:12,443 --> 01:00:15,843
- Es así de bueno, ¿eh?
- Sí.
902
01:00:16,512 --> 01:00:19,582
Mac, hay un mensaje
para ti en el resort.
903
01:00:19,583 --> 01:00:21,384
- ¿Qué es?
- Es tu papá.
904
01:00:21,385 --> 01:00:23,486
Quiere que llames a casa.
905
01:00:23,487 --> 01:00:25,154
-Mac. ¡Impermeable!
- ¿Qué?
906
01:00:25,155 --> 01:00:26,856
Aquí está mi tableta.
Puedes llamarlo.
907
01:00:26,857 --> 01:00:29,892
Sí, gracias. Gracias.
908
01:00:29,893 --> 01:00:32,960
Te dejo con eso.
909
01:00:35,665 --> 01:00:38,668
- Ahí vamos.
- Shizzle...
910
01:00:38,669 --> 01:00:41,070
No es una palabra real.
911
01:00:41,071 --> 01:00:44,073
Creo que descubrirás que lo es.
912
01:00:44,074 --> 01:00:47,909
Chisporroteo, chisporroteo...
913
01:00:49,212 --> 01:00:50,913
¿Ian?
914
01:00:50,914 --> 01:00:52,515
-¿Ian?
- Mamá.
915
01:00:52,516 --> 01:00:54,217
- Ey.
- ¡Hola!
916
01:00:54,218 --> 01:00:56,786
Cariño, ha pasado tanto tiempo.
Te ves muy bien.
917
01:00:56,787 --> 01:00:58,688
Hola, papá.
918
01:00:58,689 --> 01:01:00,723
Oye, ¿está todo bien?
Recibí tu mensaje.
919
01:01:00,724 --> 01:01:03,192
Todo está bien.
Tenemos una gran noticia.
920
01:01:03,193 --> 01:01:05,528
Díselo tú. Díselo.
921
01:01:05,529 --> 01:01:07,330
Tu hermano se va a casar.
922
01:01:07,331 --> 01:01:10,066
- ¡En dos semanas!
- ¿Qué? ¿Dos semanas?
923
01:01:10,067 --> 01:01:13,136
- ¿Kim está embarazada?
-Ian.
924
01:01:13,137 --> 01:01:14,904
¿Lo es ella?
925
01:01:14,905 --> 01:01:17,073
¡Oh, eso es asombroso!
926
01:01:17,074 --> 01:01:18,841
Él siempre sabe lo que quiere.
927
01:01:18,842 --> 01:01:21,511
Seguro que lo hace y quiere
que seas su padrino.
928
01:01:21,512 --> 01:01:24,180
- ¿Puedes volver a casa?
- Ah, ¿puedes?
929
01:01:24,181 --> 01:01:28,384
- ¿Por favor? Vuelve a casa.
- Sí. Sí, volveré a casa.
930
01:01:28,385 --> 01:01:32,888
- ¿Vas a? ¡Oh!
- Genial.
931
01:01:32,889 --> 01:01:34,724
no me he puesto traje
en un par de años,
932
01:01:34,725 --> 01:01:36,926
pero le pondré uno.
933
01:01:36,927 --> 01:01:38,761
- Estamos ansiosos por verte, Ian.
- ¿Mamá, papá?
934
01:01:38,762 --> 01:01:41,798
¿Hola? Hola chicos,
el servicio es malo aquí.
935
01:01:41,799 --> 01:01:43,666
Se acerca una tormenta.
936
01:01:43,667 --> 01:01:45,868
De todos modos, te veré
cuando llego a casa.
937
01:01:45,869 --> 01:01:47,570
Los amo chicos.
938
01:01:47,571 --> 01:01:51,107
- Adiós.
- Te amo, Ian. ¡Adiós!
939
01:01:51,108 --> 01:01:52,675
Adiós... ¡ay!
940
01:01:52,676 --> 01:01:56,510
Estoy tan feliz que me voy
para darte escalofríos.
941
01:02:00,616 --> 01:02:03,286
Probablemente se trate de tres historias.
de alto, tal vez 18 pies en la línea.
942
01:02:03,287 --> 01:02:07,021
Nos acercamos a uno y
Estoy sentado allí mirando...
943
01:02:08,124 --> 01:02:10,793
Bueno, la buena vida se acabó, muchachos.
944
01:02:10,794 --> 01:02:12,762
¿Está todo bien, hermano?
945
01:02:12,763 --> 01:02:15,364
¡Mi hermano pequeño se va a casar!
946
01:02:16,365 --> 01:02:18,234
Bien, hombre. Sí.
947
01:02:18,235 --> 01:02:22,905
No puedo creerlo. el quiere
que yo sea su padrino.
948
01:02:22,906 --> 01:02:25,641
¿Así que lo que? ¿Cuándo saldrás de aquí?
949
01:02:25,642 --> 01:02:28,177
No hasta que navegue por eso
Ola sigues reclamando.
950
01:02:28,178 --> 01:02:31,180
Bueno, tampoco podemos dejarte ir.
sin hacer algo de buceo nocturno.
951
01:02:31,181 --> 01:02:33,149
- ¿Esta noche?
- Vamos por la langosta.
952
01:02:33,150 --> 01:02:35,785
- ¿Quieres venir?
- ¿Qué pasa con la tormenta?
953
01:02:35,786 --> 01:02:38,154
Ah, pasará.
954
01:02:38,155 --> 01:02:41,357
Tienes que intentarlo, hombre.
El buceo nocturno es divino.
955
01:02:41,358 --> 01:02:43,292
Sí. Sí, estoy dentro.
956
01:02:43,293 --> 01:02:44,961
- ¿Sí?
- Sí.
957
01:02:44,962 --> 01:02:46,863
Asegúrate de regresar para
las olas en la mañana, ¿eh?
958
01:02:46,864 --> 01:02:49,098
- Allí estaré, no te preocupes.
- Sí, Mac.
959
01:02:49,099 --> 01:02:51,934
Entonces, ¿sabes lo que es el mundo?
esposas más pequeñas es?
960
01:02:51,935 --> 01:02:53,837
Un anillo de bodas.
961
01:02:59,642 --> 01:03:01,177
Debes recordar...
962
01:03:01,178 --> 01:03:05,346
si te confundes,
Dirígete hacia la luz, ¿eh?
963
01:03:30,473 --> 01:03:34,275
- Eh, magnifique, Jean, ¿eh?
- ¡Oui, oui, Simone!
964
01:04:05,408 --> 01:04:07,777
- ¡Tipo!
- Mac, ¿qué pasa?
965
01:04:07,778 --> 01:04:11,512
¡Me han picado!
¡Algo me ha picado!
966
01:04:11,647 --> 01:04:15,549
¡Simón! ¡Daniel! ¡Invisibles!
967
01:04:28,598 --> 01:04:30,299
¿Qué te pasa, Ian?
968
01:04:30,300 --> 01:04:32,501
- Me picó algo.
- ¡Invisibles!
969
01:04:32,502 --> 01:04:34,737
No, llévalo al
apuntala rápido, ¿eh?
970
01:04:59,462 --> 01:05:01,664
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
971
01:05:01,665 --> 01:05:04,398
¡Ian está en problemas!
972
01:05:04,400 --> 01:05:07,601
¿Cómo lo sabes?
973
01:05:16,612 --> 01:05:19,916
Por favor, por favor.
Por favor, Jean. Por favor.
974
01:05:19,917 --> 01:05:22,618
No, no, necesito conseguir
volver a los demás.
975
01:05:22,619 --> 01:05:25,354
No, Mac, tengo que volver.
976
01:05:36,866 --> 01:05:39,500
Señor...
977
01:05:39,802 --> 01:05:43,270
Oh, por favor, Señor, salva a mi hijo.
978
01:05:43,706 --> 01:05:45,775
Esto no es para mí, mamá.
979
01:05:45,776 --> 01:05:48,778
no quiero venir
a la iglesia nunca más.
980
01:05:48,779 --> 01:05:51,380
No creo que Dios sea real.
981
01:05:51,381 --> 01:05:53,382
ian...
982
01:05:53,383 --> 01:05:57,252
Si cierras los ojos,
nunca despertarás.
983
01:06:05,528 --> 01:06:09,964
Quédate con él, Señor. Estar con él.
984
01:06:17,373 --> 01:06:20,643
Más o menos. No hay mucha gente esta noche.
985
01:06:20,644 --> 01:06:23,646
Por favor ayuda. Por favor, hospital.
986
01:06:23,647 --> 01:06:25,749
Me han picado.
987
01:06:26,450 --> 01:06:30,119
- Mirar. Debe estar drogado...
- Hospital, por favor, por favor.
988
01:06:33,724 --> 01:06:37,493
Hijo, ¿estás dispuesto
¿Rogar por tu vida?
989
01:06:42,331 --> 01:06:44,467
¿Por qué deberíamos ayudarle, señor?
990
01:06:44,468 --> 01:06:48,204
Por favor. Por favor, ayúdame.
Por favor. Por favor, ayúdame.
991
01:06:48,205 --> 01:06:51,007
No deberías tomar tantas drogas.
992
01:06:51,008 --> 01:06:54,076
Míralo. Está loco.
993
01:06:54,077 --> 01:06:56,479
Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.
994
01:06:56,480 --> 01:06:58,782
Por favor. Por favor, ayúdame.
995
01:07:08,024 --> 01:07:10,993
Por favor. Por favor, ayúdame.
Por favor, ayúdame.
996
01:07:10,994 --> 01:07:14,194
Por favor.
997
01:07:16,732 --> 01:07:19,301
Por favor. Por favor.
998
01:07:22,139 --> 01:07:25,274
Por favor. Por favor, ayúdame.
Por favor, ayúdame.
999
01:07:29,578 --> 01:07:31,714
- ¿Hola? Mira...
- Je... ¿hola?
1000
01:07:31,715 --> 01:07:34,216
No... no puedo oírte.
1001
01:07:34,217 --> 01:07:36,819
No me importa quien tu
hay que despertar.
1002
01:07:36,820 --> 01:07:39,824
No me importa qué hora es.
1003
01:07:41,825 --> 01:07:45,294
Lo sé. lo siento
pero este es mi hijo.
1004
01:07:45,295 --> 01:07:46,829
¿Quieres a tu hijo?
1005
01:07:46,830 --> 01:07:48,864
Estoy hablando de mi hijo.
Soy su padre.
1006
01:07:48,865 --> 01:07:50,966
- Por favor, te lo ruego. ¿Puedes...?
- ¿Hola?
1007
01:07:50,967 --> 01:07:54,368
Salva a Ian.
1008
01:07:55,137 --> 01:07:57,339
No conozco a su hijo, señor.
1009
01:07:57,340 --> 01:07:58,908
Mauricio es muy grande.
1010
01:07:58,909 --> 01:08:00,877
Lo sé.
1011
01:08:01,378 --> 01:08:04,479
Por favor, te lo ruego.
1012
01:08:04,480 --> 01:08:06,782
Dondequiera que esté,
Cualquier cosa que haya hecho, Señor...
1013
01:08:06,783 --> 01:08:12,086
Hola? ¿Hola? ¿Hola?
1014
01:08:29,305 --> 01:08:33,073
en que hotel estas
¿Quedarse en casa, señor?
1015
01:08:35,911 --> 01:08:39,215
Hospital. Hospital, por favor.
1016
01:08:39,216 --> 01:08:41,150
Mira tu brazo.
1017
01:08:41,151 --> 01:08:43,919
te has estado inyectando
usted mismo, señor.
1018
01:08:43,920 --> 01:08:47,957
No, esto es muy peligroso, ¿eh?
1019
01:08:47,958 --> 01:08:52,493
¡Mírate! te ves como
¡vas a morir!
1020
01:08:52,728 --> 01:08:55,030
No quiero ningún problema, ¿eh?
1021
01:08:55,031 --> 01:08:57,333
Fuera de mi auto, señor.
1022
01:08:57,334 --> 01:09:00,169
Te dejaré en este hotel.
Ellos te ayudarán.
1023
01:09:22,258 --> 01:09:23,526
ian...
1024
01:09:23,527 --> 01:09:27,363
Si cierras los ojos,
nunca despertarás.
1025
01:09:30,567 --> 01:09:32,935
¡Ian, Ian!
1026
01:09:32,936 --> 01:09:35,304
Simone me contó lo que pasó.
1027
01:09:35,305 --> 01:09:38,407
No te preocupes, amigo mío. No te preocupes.
1028
01:09:38,408 --> 01:09:40,576
Conseguiré una ambulancia.
1029
01:09:40,577 --> 01:09:44,511
Aférrate. Sostenlo.
1030
01:09:44,580 --> 01:09:47,683
Le conseguiremos ayuda. Está bien, está bien.
1031
01:09:47,684 --> 01:09:49,285
Aquí vamos.
1032
01:09:49,586 --> 01:09:53,189
- Está bien, espera.
- Oye, ¿qué le pasa a tu amigo?
1033
01:09:53,190 --> 01:09:55,223
Le ha picado una medusa.
1034
01:10:03,732 --> 01:10:06,068
deberías tener cuidado
con la heroína.
1035
01:10:06,069 --> 01:10:08,671
Nadie puede ayudarte.
Sólo Dios puede salvarte.
1036
01:10:27,056 --> 01:10:28,924
Ayúdalo, por favor.
1037
01:10:28,925 --> 01:10:30,793
Está muriendo. el ha sido
picado por una medusa.
1038
01:10:30,794 --> 01:10:33,428
- Sálvenlo, por favor.
- Está bien, tenemos que quitarle el traje de neopreno.
1039
01:10:35,465 --> 01:10:37,733
Sólo aguanta ahí,
Ian. Quédate conmigo.
1040
01:10:37,734 --> 01:10:40,801
Ya casi llegamos.
1041
01:10:48,444 --> 01:10:51,847
-¿Ian?
- Mamá.
1042
01:10:51,848 --> 01:10:54,283
Ian.
1043
01:10:54,284 --> 01:10:56,952
Me estoy muriendo aquí.
1044
01:10:56,953 --> 01:11:00,120
Me muero, mamá.
1045
01:11:04,693 --> 01:11:08,931
No importa lo lejos que estés
podría ser de Dios,
1046
01:11:08,932 --> 01:11:12,001
no importa lo que hayas hecho mal,
1047
01:11:12,002 --> 01:11:14,903
si llamas a
él desde tu corazón,
1048
01:11:14,904 --> 01:11:18,474
él te escuchará y
él te perdonará.
1049
01:11:18,475 --> 01:11:21,842
¿A quién le rezo?
1050
01:11:22,278 --> 01:11:24,980
Ayúdame a orar. No lo recuerdo.
1051
01:11:24,981 --> 01:11:28,115
Por favor ayúdame a orar.
1052
01:11:29,918 --> 01:11:33,622
- Nuestro padre...
- Que estás en el cielo...
1053
01:11:33,623 --> 01:11:35,524
que estás en el cielo...
1054
01:11:35,525 --> 01:11:37,960
santificado sea tu nombre.
1055
01:11:37,961 --> 01:11:40,829
Venga tu reino,
1056
01:11:40,830 --> 01:11:43,964
hágase tu voluntad...
1057
01:11:48,470 --> 01:11:50,839
Perdónanos. Perdónanos.
1058
01:11:53,109 --> 01:11:55,377
Te perdono.
1059
01:11:57,981 --> 01:12:01,016
Te perdono.
1060
01:12:01,017 --> 01:12:04,351
...como es en el cielo.
1061
01:12:04,787 --> 01:12:09,022
Gracias por amar a mi hijo.
1062
01:12:11,626 --> 01:12:14,563
Ayúdalo, por favor, Señor.
1063
01:12:14,564 --> 01:12:18,367
Dios, si eres real, si ves
algo bueno en mi corazón,
1064
01:12:18,368 --> 01:12:21,535
por favor sálvame.
1065
01:12:22,004 --> 01:12:24,571
Por favor sálvame.
1066
01:12:24,673 --> 01:12:26,342
No quiero morir.
1067
01:12:33,115 --> 01:12:35,217
Entrego lo que queda...
1068
01:12:35,218 --> 01:12:38,087
Entrego lo que queda de mi vida
1069
01:12:38,088 --> 01:12:40,887
a ti, Jesús.
1070
01:12:55,405 --> 01:12:56,472
Está bien, date prisa.
1071
01:12:56,473 --> 01:12:59,740
¡Necesitamos llevarlo a la UCI rápidamente!
1072
01:13:03,379 --> 01:13:04,913
¡Fuera del camino! ¡Mover!
1073
01:13:09,017 --> 01:13:12,020
Debería estar muerto.
Cuento cinco picaduras.
1074
01:13:12,021 --> 01:13:14,957
Trae el desfibrilador.
Quédate conmigo, hijo.
1075
01:13:15,958 --> 01:13:17,760
Ponte la máscara de oxígeno ahora.
1076
01:13:17,761 --> 01:13:19,628
Hijo, ¿puedes oírme?
1077
01:13:19,629 --> 01:13:22,998
- Controlar la presión arterial.
- No obtengo una lectura, doctor.
1078
01:13:22,999 --> 01:13:25,434
Quédate conmigo, hijo. puedo
Apenas siento el pulso.
1079
01:13:25,435 --> 01:13:28,802
- Dame 10 miligramos de adrenalina.
- Sí, doctor.
1080
01:13:28,971 --> 01:13:31,140
¡Está estancado!
1081
01:13:31,141 --> 01:13:33,409
Enfermera, inicie la RCP.
1082
01:13:33,410 --> 01:13:36,545
Uno, dos, tres...
1083
01:13:36,546 --> 01:13:38,845
Quédate conmigo.
1084
01:13:39,047 --> 01:13:44,317
Porque tuyo es el reino
y el poder...
1085
01:13:45,487 --> 01:13:48,655
Y la gloria para siempre.
1086
01:13:50,425 --> 01:13:54,163
Todavía está estancado.
Deja eso ahora. Lo hemos perdido.
1087
01:13:54,164 --> 01:13:58,666
¡No, no, no, no!
1088
01:14:01,136 --> 01:14:05,540
No.
1089
01:14:05,541 --> 01:14:07,976
No.
1090
01:14:09,477 --> 01:14:11,278
Mi bebe.
1091
01:14:17,319 --> 01:14:20,220
Es tan joven.
1092
01:14:20,289 --> 01:14:25,258
Morir solo en un hospital,
probablemente lejos de casa.
1093
01:14:36,172 --> 01:14:39,039
¿Hola?
1094
01:14:40,309 --> 01:14:42,277
¿Doctor?
1095
01:14:42,278 --> 01:14:44,213
¿Enfermero?
1096
01:14:44,214 --> 01:14:47,814
Creo que ustedes
apagó las luces.
1097
01:14:49,384 --> 01:14:52,888
No puedo ver nada. ¿Hola?
1098
01:14:52,889 --> 01:14:56,458
Hora de la muerte... 23:18.
1099
01:14:56,459 --> 01:14:57,893
Lo llevaré a la morgue.
1100
01:14:57,894 --> 01:15:00,596
¿A quién avisamos?
1101
01:15:00,597 --> 01:15:02,564
Ni siquiera sabemos quién es.
1102
01:15:02,565 --> 01:15:04,533
Intenté tocarme la cara,
1103
01:15:04,534 --> 01:15:06,401
y mi mano me atravesó.
1104
01:15:06,402 --> 01:15:09,970
era como si yo fuera
fuera de mi propio cuerpo.
1105
01:15:15,377 --> 01:15:16,879
¿Puedo ayudarle?
1106
01:15:16,880 --> 01:15:19,913
Él es mi amigo.
1107
01:15:21,617 --> 01:15:24,453
Lo siento mucho.
1108
01:15:24,454 --> 01:15:27,020
No puedo creerlo.
1109
01:15:27,289 --> 01:15:30,991
Hicimos todo lo que
podría salvarlo.
1110
01:15:33,362 --> 01:15:36,329
¿Puedes avisar a sus familiares?
1111
01:15:50,512 --> 01:15:53,147
¿Dónde estoy?
1112
01:15:54,449 --> 01:15:57,017
¿Quién es ese?
1113
01:15:57,286 --> 01:15:59,687
¡¿Quién es ese?!
1114
01:16:01,324 --> 01:16:03,025
¿Dónde?
1115
01:16:05,994 --> 01:16:09,231
No, no, no, no.
1116
01:16:09,232 --> 01:16:12,568
No, recé.
Pedí perdón.
1117
01:16:12,569 --> 01:16:16,169
Pedí perdón, Jesús.
1118
01:16:25,681 --> 01:16:29,683
Ian, estás perdonado.
1119
01:16:30,586 --> 01:16:33,486
Te amo.
1120
01:16:35,991 --> 01:16:38,527
Gracias, Señor.
1121
01:16:38,528 --> 01:16:42,295
Gracias.
1122
01:16:48,003 --> 01:16:52,405
Chicos, tengo malas noticias.
1123
01:16:52,674 --> 01:16:55,175
Ian está muerto.
1124
01:16:55,577 --> 01:16:58,180
¿Cómo sabes que está muerto?
1125
01:16:58,181 --> 01:17:00,182
Lo vi en la morgue.
1126
01:17:00,183 --> 01:17:03,383
Se ha ido.
1127
01:17:03,518 --> 01:17:08,990
Una vez que te piquen
por invisible, eso es todo.
1128
01:17:08,991 --> 01:17:11,891
Te has ido.
1129
01:17:13,395 --> 01:17:16,029
Lo lamento.
1130
01:17:20,869 --> 01:17:24,640
Ian, soy la verdadera luz.
1131
01:17:24,641 --> 01:17:27,609
Y en mí no hay oscuridad.
1132
01:17:27,610 --> 01:17:30,543
Jesús...
1133
01:17:34,282 --> 01:17:36,184
¿Quiénes son?
1134
01:17:36,185 --> 01:17:40,754
Estos son los
por quien morí...
1135
01:17:41,123 --> 01:17:44,726
Los que nunca lo harán
entra en mi iglesia,
1136
01:17:44,727 --> 01:17:49,865
quien nunca sabrá el
amor que tengo por ellos
1137
01:17:49,866 --> 01:17:53,099
a menos que alguien vaya hacia ellos...
1138
01:17:53,335 --> 01:17:56,436
y les dice.
1139
01:18:07,716 --> 01:18:10,684
¿Mamá?
1140
01:18:16,191 --> 01:18:20,994
Tengo... tengo que volver
y dile que es verdad.
1141
01:18:22,330 --> 01:18:27,369
Ian, si regresas...
1142
01:18:27,370 --> 01:18:28,503
Por favor.
1143
01:18:28,504 --> 01:18:32,105
...debes ver
las cosas bajo una nueva luz.
1144
01:18:34,876 --> 01:18:38,511
Yo les diré. te diré
ellos sobre ti.
1145
01:18:41,116 --> 01:18:44,352
Por favor dame una segunda oportunidad.
1146
01:18:44,353 --> 01:18:49,489
Inclina la cabeza hacia atrás, Ian.
1147
01:18:49,624 --> 01:18:53,693
Ahora abre los ojos...
1148
01:18:54,529 --> 01:18:56,565
Y mira.
1149
01:19:10,011 --> 01:19:14,147
¡Doctor! ¡Doctor!
1150
01:20:06,968 --> 01:20:09,035
¿Hola?
1151
01:20:09,337 --> 01:20:11,740
¿Papá?
1152
01:20:14,609 --> 01:20:17,243
¿Ian?
1153
01:20:17,712 --> 01:20:19,648
Ian, ¿eres tú?
1154
01:20:29,624 --> 01:20:31,459
Aquí. Aquí está tu madre.
1155
01:20:31,460 --> 01:20:33,528
Es Ian.
1156
01:20:33,529 --> 01:20:35,163
¿Ian?
1157
01:20:37,366 --> 01:20:41,768
¿Ian? ¡Oh!
1158
01:20:49,477 --> 01:20:51,546
¡Tú... estás muerto!
1159
01:20:51,547 --> 01:20:52,881
¡Fui al hospital!
1160
01:20:52,882 --> 01:20:54,749
te vi en la morgue
con mis propios ojos.
1161
01:20:54,750 --> 01:20:57,919
Simone, no te preocupes. Soy yo.
1162
01:20:57,920 --> 01:21:02,856
Lo estaba, pero he estado
dado una segunda oportunidad.
1163
01:21:11,099 --> 01:21:14,701
La gente no sobrevive a los invisibles.
1164
01:21:15,003 --> 01:21:16,938
Has vuelto de entre los muertos, Ian.
1165
01:21:16,939 --> 01:21:19,873
¿Qué pasó?
1166
01:21:22,777 --> 01:21:26,081
No sé si ustedes
alguna vez me creerás,
1167
01:21:26,082 --> 01:21:29,885
pero hay algo mucho
más grande que nosotros.
1168
01:21:29,886 --> 01:21:32,487
Déjame contarte lo que me pasó.
1169
01:21:32,488 --> 01:21:36,589
Mi vida ha cambiado para siempre.
1170
01:22:14,696 --> 01:22:16,131
Impermeable.
1171
01:22:16,132 --> 01:22:18,166
¿Viste el saludo de Lachlan?
1172
01:22:18,167 --> 01:22:22,936
- Hice.
- Es la ola de tu vida, hombre.
1173
01:22:23,571 --> 01:22:26,374
Entonces, ¿qué hay de ti, Mac?
1174
01:22:26,375 --> 01:22:27,943
No te vas hasta
más tarde esta noche
1175
01:22:27,944 --> 01:22:31,678
y las olas son
Todavía disparando por ahí.
1176
01:22:32,113 --> 01:22:34,816
No, hoy no.
1177
01:22:34,817 --> 01:22:37,951
He montado mi ola.
1178
01:22:39,321 --> 01:22:41,990
Sí, he estado pensando en
lo que dijiste anoche
1179
01:22:41,991 --> 01:22:46,392
y te creo.
1180
01:22:48,263 --> 01:22:51,199
Descargué la versión electrónica
Biblia esta mañana
1181
01:22:51,200 --> 01:22:53,535
y comencé a leer
por primera vez.
1182
01:22:53,536 --> 01:22:56,137
¿En realidad?
1183
01:22:56,138 --> 01:22:58,506
¿Puedo echar un vistazo?
1184
01:22:58,507 --> 01:23:00,875
Sí, voy a coger una ola.
1185
01:23:00,876 --> 01:23:03,178
Ven a decir saludos antes.
te vas, ¿vale?
1186
01:23:03,179 --> 01:23:07,180
Bueno. Tómalo con calma.
1187
01:23:11,219 --> 01:23:15,421
Caminé por caminos que nunca debería
1188
01:23:18,193 --> 01:23:22,128
Construí bien mis muros y cercas
1189
01:23:23,965 --> 01:23:28,167
¿Dónde estoy ahora?
1190
01:23:30,505 --> 01:23:34,474
¿Dónde estoy ahora?
1191
01:23:37,445 --> 01:23:41,015
Dame un poco de fuego
1192
01:23:41,016 --> 01:23:45,253
A los pies de vuestra merced
1193
01:23:45,254 --> 01:23:48,990
Pies de tu gracia
1194
01:23:48,991 --> 01:23:52,293
Los pies de vuestra merced
1195
01:23:52,294 --> 01:23:55,397
Y manos misericordiosas
1196
01:23:55,398 --> 01:23:58,933
A los pies de vuestra merced
1197
01:23:58,934 --> 01:24:02,303
Los pies de vuestra merced
1198
01:24:02,304 --> 01:24:06,041
Los pies de vuestra merced
1199
01:24:06,042 --> 01:24:09,909
Sí, sí
1200
01:24:38,973 --> 01:24:42,477
Pies de tu gracia
1201
01:24:42,478 --> 01:24:45,747
Pies de tu gracia
1202
01:24:45,748 --> 01:24:49,515
Los pies de vuestra merced.
1203
01:24:58,893 --> 01:25:04,399
Padre nuestro que estás en los cielos
1204
01:25:04,400 --> 01:25:08,835
Santificado sea tu nombre
1205
01:25:09,637 --> 01:25:12,407
Venga tu reino
1206
01:25:12,408 --> 01:25:15,009
Hágase tu voluntad
1207
01:25:15,010 --> 01:25:20,181
En la tierra como en el cielo
1208
01:25:20,182 --> 01:25:25,520
Danos hoy nuestro pan de cada día
1209
01:25:25,521 --> 01:25:30,925
Y perdónanos por nuestras ofensas
1210
01:25:30,926 --> 01:25:36,397
Y no nos dejes caer en la tentación
1211
01:25:36,398 --> 01:25:37,966
Líbranos...
1212
01:25:37,967 --> 01:25:42,137
Estoy parado aquí mirando un
ser quien está rodeado de luz,
1213
01:25:42,138 --> 01:25:44,973
ni una sombra ni un toque de oscuridad.
1214
01:25:44,974 --> 01:25:48,409
Acabo de venir de un reino
que era completa oscuridad.
1215
01:25:48,410 --> 01:25:49,911
Aquí no hay luz.
1216
01:25:49,912 --> 01:25:54,115
Voy a decir: "si ese es Dios, ¿cómo
¿En la tierra puedo estar parado aquí?
1217
01:25:54,116 --> 01:25:58,052
Seguramente si sabe mi nombre, lo sabe.
mi pensamiento incluso antes de hablar.
1218
01:25:58,053 --> 01:26:01,587
todo debe ser
transparente ante él.
1219
01:26:04,559 --> 01:26:07,162
He cometido un error.
1220
01:26:07,163 --> 01:26:09,364
No soy un buen hombre.
1221
01:26:09,365 --> 01:26:11,633
Obviamente han sonreído
la persona equivocada."
1222
01:26:11,634 --> 01:26:14,235
Empecé a alejarme de la luz.
1223
01:26:14,236 --> 01:26:17,805
sintiendo mucha vergüenza,
muy consciente de sí mismo,
1224
01:26:17,806 --> 01:26:19,574
y comenzó a retroceder
hacia la oscuridad
1225
01:26:19,575 --> 01:26:22,577
para juzgarme de regreso al infierno.
1226
01:26:22,578 --> 01:26:26,447
Cuando comencé a retroceder, oleadas de
La luz emanaba de su presencia.
1227
01:26:26,448 --> 01:26:28,216
La primera ola de luz me tocó.
1228
01:26:28,217 --> 01:26:31,352
me sentí incondicional
amor y aceptación.
1229
01:26:31,353 --> 01:26:34,322
Como olas... todo mi
manos y dedos hormigueantes
1230
01:26:34,323 --> 01:26:38,193
Mientras sentía esta luz líquida
en el centro de mi ser
1231
01:26:38,194 --> 01:26:42,197
y sentí puro amor.
1232
01:26:42,198 --> 01:26:44,232
Empecé a llorar.
1233
01:26:44,233 --> 01:26:46,000
Pensé: "los hombres no lloran".
1234
01:26:46,001 --> 01:26:47,735
Empezaron a brotar más lágrimas.
1235
01:26:47,736 --> 01:26:51,005
Ola tras ola de amor.
1236
01:26:51,006 --> 01:26:54,909
Pensé: "Dios,
seguramente conoces mis pecados.
1237
01:26:54,910 --> 01:26:56,578
No puedes amarme."
1238
01:26:56,579 --> 01:26:59,414
Siguió llegando más amor. Pensé,
"Tal vez no lo sabe.
1239
01:26:59,415 --> 01:27:00,748
Debería decírselo ahora."
1240
01:27:00,749 --> 01:27:03,451
No sirve de nada entrar y tener
para echarme más tarde.
1241
01:27:03,452 --> 01:27:05,086
Entonces me quedé allí y dije:
"Bueno, Dios, he maldecido
1242
01:27:05,087 --> 01:27:06,888
y roto tu
mandamientos, tomado drogas",
1243
01:27:06,889 --> 01:27:08,756
y comencé a hablar de todos mis pecados.
1244
01:27:08,757 --> 01:27:09,991
"He dormido por ahí."
1245
01:27:09,992 --> 01:27:12,760
Mientras seguía hablando
el peor de mis pecados,
1246
01:27:12,761 --> 01:27:16,097
su amor se hizo tan fuerte que corrí
sin poder decírselo.
1247
01:27:16,098 --> 01:27:19,968
Es como si cada pecado tuviera
sido completamente perdonado.
1248
01:27:19,969 --> 01:27:22,870
Él dijo: "Ian, todo
alguna vez te habías comprometido
1249
01:27:22,871 --> 01:27:27,106
Fue perdonado en esa ambulancia.
cuando rezaste el Padrenuestro."
1250
01:27:29,410 --> 01:27:34,949
Y no nos dejes caer en la tentación
1251
01:27:34,950 --> 01:27:40,421
Líbranos, líbranos
1252
01:27:40,422 --> 01:27:45,660
Y no nos dejes caer en la tentación
1253
01:27:45,661 --> 01:27:48,463
Líbranos
1254
01:27:48,464 --> 01:27:52,832
Venga tu reino.
1255
01:28:10,585 --> 01:28:15,521
Corto como la verdad
1256
01:28:18,626 --> 01:28:22,397
Cualquiera de mis pensamientos
1257
01:28:22,398 --> 01:28:26,467
porque incluso si lo intento
1258
01:28:26,468 --> 01:28:31,272
Más profundamente en la luz caigo
1259
01:28:31,273 --> 01:28:34,409
Y me caigo
1260
01:28:34,410 --> 01:28:38,978
Como una ola perfecta para ti
1261
01:28:42,283 --> 01:28:46,287
Prométeme que nunca irás
1262
01:28:46,288 --> 01:28:50,224
Podríamos ver el mundo moverse
1263
01:28:50,225 --> 01:28:53,895
Enséñame todo lo que debo saber
1264
01:28:53,896 --> 01:28:58,066
porque he estado perdido durante tanto tiempo
1265
01:28:58,067 --> 01:29:02,704
Más profundamente en la luz caigo
1266
01:29:02,705 --> 01:29:06,772
Y me caigo
1267
01:29:09,577 --> 01:29:14,180
El tiempo puede detenerse
1268
01:29:17,518 --> 01:29:21,622
La emoción nunca lo hará
1269
01:29:21,623 --> 01:29:25,393
Supongo que he caído debajo de ti
1270
01:29:25,394 --> 01:29:30,331
Me preguntas para qué vine aquí
1271
01:29:30,332 --> 01:29:33,501
Y me caigo
1272
01:29:33,502 --> 01:29:38,237
Como una ola perfecta para ti
1273
01:29:41,309 --> 01:29:45,046
Prometo que nunca iré
1274
01:29:45,047 --> 01:29:49,117
porque todo a mi alrededor dice
1275
01:29:49,118 --> 01:29:53,020
Para tomar las estrellas
y tráelos a casa
1276
01:29:53,021 --> 01:29:57,058
Una vida sencilla que haríamos
1277
01:29:57,059 --> 01:30:01,763
Más profundamente en la luz caigo
1278
01:30:01,764 --> 01:30:05,099
Y me caigo